1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Ginang Mariann. - Mayroon kang siyam at kalahati? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Oo, ikaw ay isang masuwerteng babae. - Oh, ako ay nasasabik. 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Huling pares. Hayaan mong makita ko ang magagandang paa. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Ayos lang ba ang kanang paa? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Ayan tuloy. Ipasok mo diyan. 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Masyado silang masikip. - ayos lang. Sige. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Ito ba ang siyam at kalahati? - Ito ang siyam at kalahati, oo. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Mayroon ka bang susunod na sukat? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Hindi, hindi sa isang Kerrybrooke. Pero kaya lang Hindi ko gusto si Kerrybrooke, 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 dahil sila ay magkasya talagang maliit. Ang mga ito ay ginawa para sa mga manika o isang bagay. 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Masyado silang masikip. - Okay, alisin mo na sila. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Nasubukan mo na ba ang Vitality? - Hindi. 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Sasamahan kita. 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 pasensya na po. Paumanhin. 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Bumili ako ng isang pares ng sapatos dito noong isang araw mula sa kanya, na may salamin. 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Oo? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Sabi ng babaeng ito bumili siya ng isang pares ng sapatos mula sa iyo. 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Ay, oo. Bumili ka ang kayumangging Mary Janes, tama ba? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Oo, ginawa ko. Ang galing nila. Sinuot ko sila palabas ng tindahan. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Okay. - Kaya iniwan ko ang aking mga luma dito. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Okay. Ano ang hitsura nila? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Ang mga ito ay dalawang-toned na bomba, mga dulo ng pakpak. 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, nakita mo ba ang sapatos niya? - Hindi. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Posible bang ikaw ilagay ang mga ito sa isa sa mga kahon 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 ng iba pang sapatos na sinubukan ko at nag restock sa kanila? 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Okay. Sige. Um… 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Pakialam mo ba kung kasamahan ko tutulungan ka kahit saglit? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Maaari ka bang tumulong kay Mariann dito? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Oo naman. Oo naman. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Oo, titingnan natin ang basement. Halika. 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 salamat po. pasensya na po. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Tutulungan ka ni Lloyd. Kunin ang Vitalities. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Okay. Pag-iisipan ko ang presyo. 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Sasamahan kita. Hayaan mo akong tapusin dito. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Okay, salamat. 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Ano? - Shh. 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Ah, fuck. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 May gusto akong ipakita sa iyo. Halika dito. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Ano? - Isang segundo. Magbaba ka lang. Bumaba ka. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Bakit kailangan kong magpakababa? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Kumusta ka? - Marty, tingnan kung ano ang nakuha ko para sa iyo. 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Ano ito? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Suriin ito. 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Ano ba tinitignan ko? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Baliktarin ito. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Manager? - Manager. 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Halika, Murray. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Kahit anong gawin mo, wag mo na lang sabihin kay Lloyd ang tungkol dito. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Tingnan mo, naging malinaw na ako sa iyo. 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Hindi ko sinusubukan na maging walang galang. Nagtayo ka ng isang bagay na kapuri-puri dito. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 ayaw ko-- Ayokong pag-usapan ito ngayon. 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Tumigil ka. Tumigil ka. May sasabihin ako. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Naging mabuti ito para sa aking kaluluwa para makita ito ng malapitan at personal. 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Ngunit hindi ako tindero ng sapatos. - Ayokong pag-usapan ito. 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Hindi ako tindero ng sapatos. - Ayokong pag-usapan ito, okay? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Gusto ko itong pag-usapan, 'pagkat kailan Pauwi na ako galing sa biyahe, tapos na. 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Hindi na ako babalik at gagawin ko ito. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Speaking of which, pwede na ba tayong magkaayos? Kailangan kong bumili ng ticket sa eroplano. 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Mag-aayos kami sa pagsasara. 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Gusto kong makita ang travel agent sa break ko. 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Hindi ka na babalik pagkatapos ng lunch break mo. 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Ganyan ang tingin mo sa akin? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Oo. - Sa tingin mo pupunta ako at hindi na babalik? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Oo. Sabi ko mag-settle sa closing, okay? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - Iyon lang? - Oo, iyon lang. Paalam. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 mahal kita. 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Halika. - Teka. Hintayin mo lang ako. 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Ako ay tungkol sa... Ako ay malapit na sa iyo. 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Hindi, home sick si Ira. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Whoa, whoa, whoa. Hindi ako pwedeng magkasakit. - Ano? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Nakuha ko ang mga kampeonato. 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Hindi, ito ay pagkalason sa pagkain. Pagkalason sa pagkain. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Nais kong maitago kita sa aking bagahe. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Gusto kong sumama sayo. 75 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Sumayaw tayo sa istilo Sumayaw tayo saglit ♪ 76 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ Makakapaghintay ang langit Pinagmamasdan lang namin ang langit ♪ 77 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ Umaasa para sa pinakamahusay Ngunit inaasahan ang pinakamasama ♪ 78 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Ihuhulog mo ba ang bomba o hindi? ♪ 79 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Mamatay tayong bata pa O mabuhay tayo magpakailanman ♪ 80 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ Wala kaming kapangyarihan Ngunit hindi namin sinasabing hindi kailanman ♪ 81 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Nakaupo sa isang buhangin Ang buhay ay isang maikling paglalakbay ♪ 82 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Ang musika ay para sa malungkot na lalaki ♪ 83 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Naiisip mo ba kung kailan nanalo ang karerang ito? ♪ 84 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Gawing araw ang ating mga ginintuang mukha ♪ 85 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Pinupuri ang ating mga pinuno Nagkakasundo na tayo ♪ 86 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Ang musika ay tinutugtog ng… Ang mga baliw ♪ 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Magpakailanman bata ♪ 88 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Gusto kong maging walang hanggan bata ♪ 89 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Gusto mo ba talagang mabuhay magpakailanman? ♪ 90 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Magpakailanman ♪ 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Magpakailanman bata ♪ 92 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Gusto kong maging walang hanggan bata ♪ 93 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Gusto mo ba talagang mabuhay magpakailanman? ♪ 94 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Backhand. Backhand. Backhand. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forehand. Forehand. Forehand. 96 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Backhand. Backhand. Backhand. 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forehand. Forehand. 98 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Backhand. Backhand. 99 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 At lob. 100 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forehand. 101 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Ano! 102 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telepono! - Sabihin sa kanya umalis ako 20 minuto ang nakalipas! 103 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Hindi ako ang iyong sugo! Kunin ang damn phone! 104 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 hindi ko kaya. Wally, tanggalin mo ang puting sando. 105 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Hindi ko masundan ang puting bola laban sa puting kamiseta. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Itigil mo na. Ikaw ay isang fucking sun dodger. 107 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Ay, oo? mahal kita. mahal kita. 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 Hello? 109 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Siya si Judy. 110 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Hi, Judy. 111 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Ang nanay mo, sobrang sakit. 112 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Okay, talaga? 113 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 Oo. Kulay abo siya sa mukha. Siya ay nagsasalita ng kalokohan. 114 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Hinihiling ka niya. Dapat umuwi ka na. 115 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Parang masama talaga. Dapat kang tumawag ng ambulansya. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Sino ang sasama sa kanya? 117 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Uh, hindi ko alam. Malamang dapat kang pumunta dahil sobrang invested ka. 118 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Maghintay ng isang minuto. 119 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Hindi niya ito binibili. 120 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Sabihin mo lang na huminto ako sa paghinga! 121 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Hinding-hindi. katawa-tawa yan. hindi ko sinasabi yan. 122 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Sabihin mo sa kanya na dadalhin mo ako sa ospital. 123 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Okay, fine. Kukunin ko siya papunta sa emergency room 124 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 at umupo doon at maghintay na alam ng Diyos kung gaano katagal. 125 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 At maaari kang pumunta dito at bigyan ng gamot ang asawa ko 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 at imasahe ang kanyang mga paa buong magdamag. 127 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Sabihin mo sa kanya na hinimatay ako. 128 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Diyos ko! ang iyong ina, nawalan lang siya ng malay. 129 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Kailangan mong umuwi ngayon. 130 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 Hello? 131 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Hi. Sandali lang. 132 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 hindi ko alam kung ano ang gusto mong sabihin ko, Judy. 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Busy ako. Lunch break ko na. 134 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Naririnig ko ang bulong nya. Nandiyan lang siya nakatayo sa tabi mo. 135 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Sinabi ko sa iyo na nahimatay siya. - Nakakainis na ako ngayon. 136 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Sinong kausap mo? 137 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh. Wala akong kausap. 138 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Tinatali lang ni Judy ang linya para sa isang oras. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Binilhan kita ng sabaw. 140 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Malamig ang yelo. 141 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Oo, mahaba kasi ang pila sa tindahan. 142 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Ay, oo? So yun ang sasabihin nila kung tumawag ako at magtanong? 143 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Hindi ka naniniwala sa akin? Tinatawag mo akong sinungaling? 144 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Kunin ang telepono at tawagan sila. 145 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Kailangan mong makuha si Judy off the phone muna. 146 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, okay. 147 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hoy, Judy, bumaba ka sa telepono. 148 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Okay, ito ay isang normal na bolang naaprubahan ng IATT. 149 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Subukang sundin ang puting bola laban sa puti. 150 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Halos imposible, tama ba? 151 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Hindi ko man lang nakikitang gumagalaw ang mga mata mo. 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Kung nakasuot ako ng puting kamiseta, hindi mo makita ang bola. 153 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Ngayon, isipin ito na may isang orange na bola, na hindi kailanman naisip ng sinuman. 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Kita mo? Sinusundan mo na ito paraan mas mahusay. Tumingin sa kanyang mga mata. 155 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Tingnan kung ano ang hitsura ng kanyang mga mata? - Oo, nakikita ko ito. 156 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Mas mukhang engaged ka na ngayon. 157 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 Kaya iyon ang gusto naming gawin. Sa ngayon sa mundo ng table tennis, 158 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 obligado kang magsuot ng itim, para lang masundan mo ang puting bola. 159 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Tingnan mo ito. Si Ted Bailey iyon. 160 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 Sino yun? 161 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 Yan ang numero unong ranggo na manlalaro sa mundo ngayon. 162 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Siya ang kampeon sa Britanya. Tinalo ko na pala siya. 163 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Ngayon tingnan mo ito. 164 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 Yan si Jack Kramer, numero unong manlalaro ng tennis. 165 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Ano ang pagkakaiba doon? - Naka all white siya. 166 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Naka all white siya. Ang ganda. 167 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Para sa akin, luho iyon. Para sa akin, klase iyon. Maaari mong ibenta iyon. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, isang pasadyang bola tulad niyan ay gagastos ng maraming pera. 169 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Syempre custom na. Ito ay isang orihinal na bola para sa isang orihinal na lalaki. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Ito ay ang Marty Supreme ball, hindi ang Marty Normal na bola. 171 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Ngunit ano ang magiging halaga nito? 172 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Hindi mahalaga ang gastos. Hindi tayo makakamura dito. 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Ito ay magiging nominal, Mr. Galanis. 174 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Lagi mong sinasabi na kailangan natin gumastos ng pera para kumita, tama? 175 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Kunin mo ako ng isang tasa ng kape. 176 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Hindi. Kunin ang iyong sekretarya para makakuha ka ng isang tasa ng kape. 177 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Busy si Nancy. Ipagtimpla mo lang ako ng kape. 178 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Dad, parang lalaki ang usapan namin tungkol sa negosyo dito. 179 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Hindi ako kukuha sa iyo ng isang tasa ng kape. - Kunin mo ako ng kape! 180 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, gusto mo ng kape? 181 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Hindi, ayos lang ako. Hindi ako umiinom ng caffeine. 182 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Makinig ka. 183 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Pinahahalagahan ko ang pagiging kaibigan mo ng aking anak. 184 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Limitado siya. 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Siya ay 30 taong gulang. Nakatira pa rin siya sa bahay. 186 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Wala naman siyang masyadong ginawa. 187 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 At wala siyang alam sa negosyo. Hindi niya alam ang mga gastos. 188 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Sa palagay ko ay hindi siya limitado, G. Galanis, nang may paggalang. 189 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Ibig kong sabihin, tingnan ang tagumpay ng iyong negosyo. 190 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 Nasa DNA mo yan, at pinasa mo yan kay Dion. 191 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Hindi pa ito nagigising. - Hindi ko alam. 192 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 wala ako dito sinusubukang isali ka sa isang bagay 193 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 na hindi ko ganap sa aking mga buto naniniwala sa. 194 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Malaki ang respeto ko sa pera mo. Alam kong mahirap paniwalaan, 195 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 ngunit sinasabi ko sa iyo, ang larong ito, pinupuno nito ang mga stadium sa ibang bansa. 196 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 At ilang oras na lang bago ito pinupuno din ang mga stadium sa Estados Unidos, 197 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 bago ako makatitig sayo mula sa takip ng isang Wheaties box. 198 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Wala akong alam sa negosyong ito. 199 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Hindi, ayaw mo. Kaya kailangan mong magtiwala sa akin. 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 This time next week, mauna na ako Amerikano na kailanman manalo sa British Open. 201 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 Iyan ang magda-slide sa akin sa numero uno pagraranggo para sa World Championship. 202 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Sasakupin ito ng Life magazine. Tingnan ito ng magazine. 203 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Kailangan nila. Ang editor ng Look magazine, mahal niya ako. Lahat sila mahal ako. 204 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Kakaiba ang pwesto ko para maging mukha ng buong isport sa Estados Unidos. 205 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 206 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Nagsasara na ako. 207 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Oo, nakikita ko iyon. Dito lang para makita ang tito ko. 208 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Umalis siya. 209 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Umalis siya? Anong ibig mong sabihin umalis siya? Para sa araw? 210 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Kailangan niyang kunin ang nanay mo sa ospital. 211 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Para sa pag-iyak ng malakas. Wala siyang sakit. 212 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Hoy, Lloyd, may utang siya sa akin. Magkaayos na sana kami ngayon. 213 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Well, siguro kung hindi mo ginawa kumuha ng limang oras na tanghalian, 214 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - kakausapin mo sana siya. - Oh, tumahimik ka. 215 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Hello. 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Mas maganda ang pakinggan mo, ha? Mabilis ang nangyari. 217 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Mabubuhay ako, walang salamat sa iyo! 218 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Tama na, Nanay. Kasama mo ba si Murray? Maging tapat ka. 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Hindi. Sa tingin ko umalis siya para sa kanyang paglalakbay. Okay? 220 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Ang trip niya? Anong trip? 221 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Dinadala niya si Esther sa Kutchers para sa katapusan ng linggo. 222 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Pero nanatili sana siya kung hihilingin ko sa kanya. 223 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Wala kang sakit, Mom. Siya dapat bigyan mo ako ng pera ko para sa flight ko. 224 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 Well, wala akong alam tungkol diyan, sweetie. 225 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Oo, alam mo! Sa tingin mo bakit Dito ako nagtatrabaho? 226 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Literal na tinanggap ko lang ang trabahong ito para doon. 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Wala akong ideya kung ano ang iyong ipinahihiwatig. 228 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Alam mo kung ano ito? - Ano, ano ito? 229 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Ito ay sabotahe. Sinasabotahe mo ako. 230 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, pakiusap. Sinasabotahe mo ang sarili mong buhay. 231 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Ano yun? - Ano? 232 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Seryoso ka bang iniisip Nanakawan kita? 233 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Reflex lang. 234 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Kung gusto kitang pagnakawan, patay ka na. Ikaw ay nasa pool ng dugo. 235 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Lumapit ako para kunin ang suit ko. Alam mo Binili ko ito partikular para sa aking paglalakbay? 236 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Hindi ko alam na kailangan mo ng suit para maglaro ng ping pong. 237 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Gusto ko lang ang $700 na utang sa akin ni Murray. 238 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Oo, o ano? 239 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - O babarilin kita sa paa. - Hindi ikaw ay hindi. 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Sigurado ka ba diyan? 241 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Putulin mo ako sa binti, ikaw ay paggugol sa susunod na ilang taon sa bilangguan. 242 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Sa halip ay babarilin kita sa ulo. 243 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Hindi mo rin gagawin iyon. 244 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Tingnan mo, Lloyd, gusto ko lang kung ano ipinangako sa akin, hindi isang sentimo pa. 245 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Uuwi na ako kasama sampung beses ang halaga ng premyong pera. 246 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Kaya't ibaling mo ang kabilang pisngi, hayaan mo akong kunin ang utang ko, 247 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 at bibigyan kita ng kahit $100 dollars pag balik ko. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Hindi interesado. 249 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, halika na. Tingnan mo ako, pakiusap. 250 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Alam nating dalawa na wala ka nang mamahalin pa kaysa makita ang aking pwetan na nakalata. 251 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Ikaw ay isang libong beses mas motivated kaysa sa akin na gawin ang trabahong ito, 252 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 at tingnan mo pa ito, okay? 253 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Tingnan mo. 254 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Ibinigay sa akin iyon ni Murray. I-flip ito. 255 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Manager. Ako ang magiging boss mo! 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Gaano ka unfair iyon? Pwede kitang tanggalin kahit kailan ko gusto. 257 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Masasabi kong magwalis ka ng sahig sa iyong mga kamay at tuhod. 258 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Paano na, okay? 259 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, nakatutok talaga ako ng baril sa iyo ngayon. 260 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 Talagang nananakot ako na gagamitin ko ito. 261 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Ito ay isang legit robbery gaya ng iba. Ang aking mga fingerprint ay nasa lahat ng bagay na ito. 262 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Ito ay mga katotohanan. 263 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Kaya buksan ang ligtas, hayaan mo akong kunin ang utang ko, 264 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 at maaari mong tawagan si Murray, sabihin sa kanya ang eksaktong nangyari, 265 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 tanggalin mo ako, kasuhan. Kahit anong gusto mo, okay? 266 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 ayos lang. 267 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Heto, ginoo. - Salamat. 268 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Ang oras na gusto ko ay ang rush hour ♪ 269 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ 'Cause I like the rush ♪ 270 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Ang pagtulak ng mga tao ♪ 271 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Gustong-gusto ko lahat ♪ 272 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Napakalaking galaw ♪ 273 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Hindi alam kung saan ito pupunta ♪ 274 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Wala kaming sariling kwarto? 275 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Nagyeyelo dito. 276 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Kailangan talaga kita para maging seryoso ngayon. Nakatingin sa akin. 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, kailangan kong tingnan mo ako. 278 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Teka, nagdala ng team ang Japan ngayong taon? Nakikita mo yun? 279 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Oo. Nagpadala ng team ang Japs. 280 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 Paano naman ang travel ban? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Dapat ay binuhat nila ito. - Wala nang travel ban? 282 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Okay, mga ginoo, gusto kita para i-flip ang iyong mga paddle para sa akin ngayon. 283 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 maraming salamat po. 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Dito na tayo. Isa. Dalawa. Tatlo. 285 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Hawakan mo pa. 286 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Magkamay ♪ 287 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Magkamay ♪ 288 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Match point, Mauser. 289 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Tugma, Mauser. 290 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Hinayaan mo akong mapunta sa forehand ko ng sobra. Dapat ay sinubukang ilagay ako sa aking backhand. 291 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Punto, Endo. 292 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Punto, Endo. 293 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Ano ang score dito? - Labinsiyam-apat. 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Yung Japanese na lalaki? - Binasura ng lalaking Hapon si Bailey. 295 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Ano ang gamit niya? Ano yung paddle? 296 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Hindi ko alam, pare. Walang nakakaalam. 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Ito ay tahimik. 298 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Parang multo! - Wow. 299 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Punto, Endo. 300 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Match point. 301 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Mahusay na laro, Marty. - Mahusay na laro. 302 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Tugma, Mauser. 303 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Ang mga nanalo sa tournament sa Stockholm… 304 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Hey. Ikaw si Ram Sethi, tama ba? 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Paumanhin, maaari ka bang huminto saglit? 306 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Wala kang pakialam? - Hindi. May maitutulong ba ako sa iyo? 307 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Na-curious lang ako, saan ka tumutuloy habang nasa bayan ka? 308 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Anong negosyo mo? 309 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 sinasabi ko lang, saang hotel ka tumutuloy? 310 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Lahat ng mga kinatawan ng IATT ay nakatalaga sa Ritz. 311 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - Sa Ritz? Oo, iyon ang narinig ko. - Oo. 312 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Sa tingin mo okay lang? - Hindi ko alam kung ano ang iyong ipinahihiwatig. 313 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Nakita mo ba kung saan nila ako inilagay? - Problema ba ito? 314 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Buweno, nang may buong paggalang, ginoo, ito ay isang dump. 315 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 I'm so sorry hindi ito nagkikita ang iyong mataas na pamantayan. 316 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Nag-aalok kami ng komplimentaryong pabahay sa lahat ng ating mga manlalaro, G. Mauser. 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Sa pagkakaalam ko, ikaw lang magrereklamo. 318 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Kinakausap mo ako Para akong kahit sinong player sa labas ng kalye, okay? 319 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Kailangan ko ng magandang pahinga para manalo ako sa tournament. 320 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Alam na alam mo kung ano ang isang Amerikano ang panalo ay magagawa para sa kinabukasan ng isport. 321 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Magaling ako sa table tennis, Mr. Sethi. - Apela sa USTTA. 322 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Walang USTTA. Ang USTTA ay dalawang lalaki at isang desk. Wala ito. 323 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - Well, hindi iyon ang aking problema. - Ito ang iyong problema. 324 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Gusto kong manatili saan ka tumutuloy! Iyan ang kailangan ko! 325 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Nahanap ko ang buong palitan na ito nakakasakit talaga. 326 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Nasasaktan ka? - Ako ay nasaktan. 327 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 na-offend ako! Gumagawa ka ang iyong star player ay nakipagsiksikan sa puwit ng daga! 328 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 I'm so sorry for that interruption. 329 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Um, bumalik sa Ceylon at Mexico... 330 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Ito ay isang magandang hotel. Dapat nagkakahalaga ng isang mint. - Oo, napakabuti. 331 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 Sinasaklaw ng IATT ang mga akomodasyon? 332 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Para lamang sa kanilang mga star player. - Tama ba? ilan sila? 333 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Star player? hindi ko alam. Wala akong nakitang iba, kaya isa. 334 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Any nerves, papasok sa semis? 335 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Mga ugat? Laban kay Kletzki? Hindi. Niloloko mo ako? 336 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 Well, nanalo siya sa tournament para sa huling tatlong taon. 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Siya ay may lubos na reputasyon. - Mayroon akong lubos na reputasyon. 338 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Tingnan mo, gagawin ko kay Kletzki ang hindi nagawa ni Auschwitz. 339 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Okay. Tatapusin ko na ang trabaho. 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Hesukristo. - Medyo malakas, pare. 341 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 ayos lang. Hudyo ako. masasabi ko yan. 342 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 Sa katunayan, kung iisipin mo ito, Para akong pinakamasamang bangungot ni Hitler. 343 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 At bakit ganun? 344 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Tumingin ka sa akin. nandito ako. 345 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Nagawa ko na, nasa taas ako. Ako ang ultimate produkto ng pagkatalo ni Hitler. 346 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Oo, isulat mo iyan. Mabuti iyon. Isulat mo yan. 347 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Ang ganda. - "Ultimate produkto ng pagkatalo ni Hitler." 348 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Gusto ko ang kumpiyansa na iyon. - Ilagay mo yan sa ilalim ng picture ko. 349 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong background. - Ang aking background? 350 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Hindi, pero seryoso... Namatay ang nanay ko sa panganganak. 351 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Ang aking ama ay isang mapilit na talunan na iniwan ako noong dalawang taong gulang ako. 352 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Na-stuck ako sa New York City sistema ng ampunan, 353 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 na-shuttled mula sa isang impyerno sa susunod. 354 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Natural, nagkaproblema sa batas. - Hindi ba si Kay Stone iyon? 355 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Hindi ko gusto ang alinman sa mga iyon upang tukuyin ako. 356 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 pasensya na po. pasensya na po. ano? 357 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Kay Stone doon. - Siya iyon. 358 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Sino yun? 359 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 Well, alam mo, ang pelikula artista. Tulad ng, mula noong 1930s. 360 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Mga pagkakataon. - Mga pagkakataon? 361 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Mabuti iyon. - Oo, oo. Mahusay na pelikula. 362 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Itim na Kahon. - Mahal siya ng tatay ko. 363 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Oo. - Oo. 364 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Siya ay malaki? - Siya ay malaki. 365 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Dumating at umalis. Siya yun. 366 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - Hollywood iyon, pare. - Oo. Siya ito. 367 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Ito ay talagang. 368 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Isang bagay tungkol sa isang lawa? 369 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Shadow Lake. - Oo, mabuti iyon. 370 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Mahusay na mga binti. Napakarilag, pare. napakarilag. 371 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Sa tingin ko may pagkakataon ako, mga bata? 372 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Sunod sunod na tanong. 373 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Hello? 374 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Nagsasalita. 375 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Uy, ito ay Marty Mauser. Nasa Royal Suite ako. 376 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Nakita kita sa lobby kahapon. 377 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Okay. 378 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Oo, nag eye contact kami. Ini-interview ako. 379 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 hindi ko matandaan. 380 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Well, isa akong malaking admirer. 381 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Okay. May maitutulong ba ako sa iyo? 382 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Siguro. Umorder lang ako ng isa sa lahat wala sa menu ng room service. 383 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 Walang paraan na magagawa ko kumain ng mag-isa. 384 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ah. 385 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Kaya gusto mong umakyat ako sa kwarto mo? 386 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Oo. - Marahil ay dapat kong ipadala ang aking asawa sa halip. 387 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Oo naman. Maaari siyang umakyat dito, at ako ay bababa sa iyo. 388 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Kahanga-hanga. salamat po. Paalam. - Teka. Gusto kong patuloy na magsalita. 389 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Bakit ganon? 390 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Dahil hindi ko pa nakakausap isang tunay na bida sa pelikula. 391 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Well, ngayon mayroon ka. Sana ang karanasan iyon lang ang naisip mo. 392 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Alam mo, bagay ako ng isang performer din. 393 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Ikaw ba? - Oo. Hindi ka naniniwala sa akin? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 ako… 395 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Ikaw... Ano? ano? 396 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Isa kang performer? 397 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Oo, performer ako. nakuha mo ang Daily Mail sa harap mo? 398 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, meron ako, oo. 399 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Okay. Buweno, buksan ang pahina 12. 400 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Uh… 401 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 Pahina 12. 402 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Okay. Ano ang tinitingnan ko dito? 403 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Sa gitna, sa gitna. - Uh. 404 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 Ikaw ba ito? 405 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Oo, "ang napili." Ito ay isang magandang larawan, tama? 406 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 407 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Naglalaro ako ng table tennis. Nandito ako nakikipagkumpitensya sa British Open. 408 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Ilang taon ka na? - 23 na ako. 409 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Dalawampu't tatlo. 410 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Oo. 411 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 I bet hindi mo pwedeng pangalanan ang isang pelikulang nagawa ko na. 412 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Bakit mo nasasabi yan? 413 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Dahil tumigil ako sa pag-arte bago ka isinilang. 414 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Talaga? Nakakatuwa talaga. - Mm-hmm. 415 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, ginamit mo ba ang labaha ko para ahit ang iyong mga binti? 416 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Ito ay mapurol. Pinutol ko ang sarili ko. 417 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Hindi. - Sino yun? asawa mo? 418 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Tingin ko may nakapasok na at tinadtad na kahoy kasama nito. 419 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Ako ay nasa telepono. - Banal na tae. 420 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - Kanino? - Debbie. 421 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 422 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Sabihin sa kanya na magkaroon ng buhay. 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Wala na ba siya? - Mm-hmm. 424 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Okay. 425 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Kaya, bakit ka huminto sa pag-arte? Pag-usapan natin yan. 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Alam mo, kailangan ko na talagang umalis. 427 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Dapat ma-miss mo ito, hindi ba? Halika panoorin akong maglaro sa Wembley bukas. 428 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Ako... hindi ko kaya. 429 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Halika na. Mapapanood mo akong dethrone ang numero unong ranggo na manlalaro sa mundo. 430 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Hindi ako available. 431 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Ay, oo? Anong nangyayari sayo? 432 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 Actually, meron akong malaking promotional event na asikasuhin para sa aking asawa. 433 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, okay. 434 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Anong pino-promote niya? 435 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Panulat. 436 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Panulat? Seryoso ka ba? - Panulat. 437 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Tulad ng, pagsulat ng mga panulat? - Oo. 438 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Ano, tulad ng, siya ay isang tindera ng panulat? 439 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Paano mo kayang bayaran ang suite na kinaroroonan mo? 440 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Siya ang nagmamay-ari ng Rockwell Ink. 441 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh. Okay. Well… 442 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 Oo. 443 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Kilala ko ang Rockwell Ink. - Sigurado akong gagawin mo. 444 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Okay. 445 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Teka, ano ang kaganapan? 446 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Kinuha niya si Agatha Christie para pumirma ng mga libro sa Hatchards. 447 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 448 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 Nakakatamad talaga. 449 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Okay. 450 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, para sa kapakanan ng Diyos. 451 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Ano ito? - Huwag ibaba ang tawag. Isang tanong lang. 452 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Ginagawa ang iyong silid humarap sa kalye o sa looban? 453 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 hindi ko alam. 454 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Sagutin mo lang ang tanong. Nakaharap ba ito sa kalye o sa looban? 455 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Ang patyo. - Okay. 456 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Kailangan kong pumunta ka sa bintana. anong floor ka? 457 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Nasa ikatlong palapag ako, naniniwala ako. 458 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 ikatlong palapag. Okay, perpekto. 459 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Tumingin sa kabilang kalye. 460 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Nakita mo ang bukas na bintana may isang mangkok ng prutas sa mesa? 461 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 ginagawa ko. 462 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Narito kung ano ang mangyayari. gagawin ko gumawa ng isang mansanas na lumitaw sa mangkok na iyon. 463 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 At kung gagawin ko, ikaw ay gonna blow off ang iyong maliit na pagtatagpo at halika panoorin akong maglaro. 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Hindi, hindi, hindi. hindi ako sumasang-ayon sa kahit ano, hindi. 465 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Hindi mo kailangang sumang-ayon sa anumang bagay. Gagawin ko pa rin. Okay? Isa… 466 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 dalawa… 467 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tatlo. 468 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Mag-iiwan ako ng ticket para sa iyo sa takilya. 469 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Punto, Mauser. 470 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Dalawampu't lima. 471 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Hinahabol ni Kletzki si Mauser ng dalawang laro hanggang wala. 472 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Game at match point, Mauser. 473 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Magsaya tayo ng kaunti sa isang ito. - Okay. 474 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Magsaya ka ng kaunti, okay? - Gotcha. 475 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Lumipat ang serbisyo sa Kletzki. 476 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Punto, Kletzki. 477 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Napakahusay, mga ginoo. Salamat para diyan. salamat po. 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Si Kletzki ay nagsilbi sa 6-20. 479 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Nangunguna si Mauser sa dalawang laro sa zero. 480 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Match point ulit para kay Mr. Mauser. 481 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Ang iyong serbisyo muli, Kletzki. 482 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Point, Mauser! 483 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Nanalo si Mauser sa laro at laban sa 21-6. Tatlong laro hanggang wala. 484 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Pasok na sa finals si Mauser kung saan makakaharap niya si Koto Endo ng Japan. 485 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Kunin ang anumang gusto mo. Huwag mo nang tingnan ang mga presyo, okay? 486 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Ano ang nakukuha mo? 487 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Kukuha ako ng Beef Wellington at ang plato ng pagtikim ng caviar 488 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 dahil sila ang pinakamahal na mga bagay sa menu. 489 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Makinig, gusto kong patuloy na bumalik kaunti tungkol sa Globetrotters. 490 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Tungkol sa Harlem Globetrotters, muli? - Oo. 491 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Sinabi ko sa iyo, hindi ako interesado. - Bakit hindi? 492 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Dahil ayaw kong gawin ito. 493 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Napakalaking pera. 494 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 At maglalakbay tayo sa buong mundo. Nakita mo ba si Venice? 495 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Ayokong gumawa ng trick shots para sa isang halftime show 496 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 habang ang mga tao ay papunta sa banyo. 497 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 Nasa ilalim ko yun, okay? 498 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Itinuring silang parang royalty. - Nasaan ang waiter? 499 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Makinig, kilala ko ang mga taong nakagawa nito. - Paumanhin. 500 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 pasensya na po. 501 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Ito ay isang magandang pagkakataon. Hindi natin dapat palampasin ito. 502 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 503 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Oo, sir. Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? 504 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Hi. Pwede ba tayo umorder? 505 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Syempre sir. Hayaan mong sunduin ko ang waiter mo. 506 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Maghintay. - Oo. 507 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, ako na ang bahala ang Rockwell tab ngayong gabi. 508 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Ilagay mo sa kwarto ko. Ang Royal Suite. Marty Mauser. 509 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - At siguraduhing alam nila na ako rin ito. - gagawin ko. Bahala na kayo, sir. 510 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Huwag kumuha ng hindi bilang sagot. - Hindi ko gagawin. 511 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Royal Suite. Sabihin mo sa kanila. - Gagawin, ginoo. 512 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Okay. Tumingin ka sa akin. Huwag kang tumingin doon. Tumingin ka sa akin. 513 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Sino si Rockwell? - Ilang bozo. 514 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Tingnan mo ngayon. Maging banayad tungkol dito. Anong ginagawa niya? 515 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Kanina pa siya hindi nakapunta dito sir. 516 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Nakatingin siya sa amin. 517 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Talaga? - Oo. 518 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Okay, kausapin mo ako. Maging normal. 519 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Gusto kong pag-isipan mong muli. 520 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Kami ay magiging isang mahusay na koponan. Gusto kong gawin ito kasama ka. 521 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Bakit ang ayos mo sa Harlem Globetrotters? 522 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Napakalungkot ng ginagawa nila, okay? 523 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Ilan sa mga nangungunang atleta sa planeta nabawasan sa pagkilos tulad ng mga clown sa sirko. 524 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Anong ginagawa niya ngayon? 525 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 Actually, papunta siya sa amin. 526 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Maging normal ka lang. Kumilos kaswal. - Okay, okay. Okay. 527 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 pasensya na po. Kilala ba kita? 528 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 529 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 parang hindi naman. 530 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 At gusto mong bumili ng hapunan para sa buong mesa ko ngayong gabi? 531 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Oo. okay lang ba? - Bakit? 532 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Anong ibig mong sabihin, bakit? Kailangan ko ba ng dahilan? 533 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Let me rephrase that. ano gusto mo 534 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Hindi, wala akong gusto. ito lang ang aking munting paraan ng pagsasabi ng salamat. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Salamat? - Oo. 536 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Salamat sa akin para sa ano, partikular? 537 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Para sa lahat ng iyong mga produkto. 538 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Ibig kong sabihin, saan tayo walang panulat? 539 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Alam mo, marami akong talento, pero yung pinaka pinagmamalaki ko 540 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 ay ang kakayahang makaamoy ng kalokohan mula sa isang milya ang layo-- 541 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Ako ay ganap na taos-puso. 542 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - Saan ka galing? - New York. ikaw naman? 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 New York din. anong ginagawa mo 544 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Ako ay isang propesyonal na atleta. 545 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - Talaga? Anong sport? - Table tennis. 546 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Table tennis? Sport yun? 547 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Siyempre ito ay. Nandito ako nakikipagkumpitensya sa British Open. 548 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Maglalaro ako sa Wembley bukas 549 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 sa harap ng sold-out crowd sa finals laban sa Japan. 550 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Nandito ako na kumakatawan sa Estados Unidos. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Teka, teka, teka. Japan? May team ba ang Japan dito? 552 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - Yan lang ang nasabi ko. - Paano nila nalampasan ang pagbabawal sa paglalakbay? 553 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Dahil table tennis ay ang pinakamabilis na lumalagong isport sa Asya. 554 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Napakalaki doon. 555 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, magugustuhan mo ito. 556 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Alam mo ba kung ano ang tinatawag nilang mahigpit na pagkakahawak? Ang paraan ng paghawak nila sa kanilang mga raket? 557 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Hindi. - Tinatawag nila itong penholder. 558 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 Kaya ano? 559 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Magagamit mo yan. 560 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Gamitin ito para saan? 561 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Para sa isang patalastas o isang bagay. Ewan ko, ikaw ang business guy. 562 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Nagiging bastos ako. Ito ang aking kasama, si Béla Kletzki. 563 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Ikinagagalak kitang makilala, ginoo. 564 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 I assume table tennis player ka din? 565 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 ako. ako. Actually, ako noon ang World Champion mula '35 hanggang '39. 566 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Siya ang World Champion. Tinalo ko siya ngayon. 567 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Pinalo niya ako. Pero mas bata siya sa akin. 568 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Mas maganda ako sa kanya, mas talented. 569 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Hindi ko maiwasang mapansin ang tattoo na ito. Ikaw ay nasa isa sa mga kampo, hindi ba? 570 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Oo. bakit ka nagtatanong? 571 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Nawalan ng buhay ang anak ko sa pagpapalaya sa iyo. 572 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 573 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Akala ko liberated ka na ng mga Sobyet. 574 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Kami noon. - Hindi ito ang mga Amerikano. 575 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Hindi ko naman sinasadya. Naglilingkod siya sa South Pacific. 576 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Teka, anong nangyari sa kanya? 577 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 Anong ibig mong sabihin? Pinatay siya. 578 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Nakakatawa ka ba? 579 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Oh, Diyos. Hindi, nakuha ko lang kinakabahan na tawa minsan. 580 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Kung ito ay anumang aliw, 581 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Magpapalaglag ako ng pangatlong bomba ng atom sa kanilang mga ulo bukas. 582 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Oo, sigurado akong sa kanyang ina makakakuha ng maraming ginhawa 583 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 na naglalaro ka ng ping pong sa kanyang karangalan. 584 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Hindi ganoon kalaki ang pakikitungo, pero pinahahalagahan ko ito. 585 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Sabihin mo sa kanya-- Dati nagkakalat ng mga bomba para sa mga Nazi. 586 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Sabihin sa kanya ang kuwento na sinabi mo sa akin tungkol sa-- 587 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Isang buong mesa ng mga tao ang naghihintay sa akin. 588 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Teka, teka. Magugustuhan mo ang kwentong ito. Sabihin mo sa kanya. 589 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Gusto mong marinig ito? - Hindi naman, pero sige. 590 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Hindi, sabihin mo sa kanya. Ang ganda. 591 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Okay, bibilisan ko. Kaya… 592 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 noong una akong nakarating sa kampo, Inilagay ako sa pabahay. 593 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Swerte ko, may officer na nakakilala sa akin. 594 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Nakita niya ako noong 1935 sa World Championships sa Prague. 595 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Ang taong ito ay isang tunay na tagahanga. I mean, fan talaga, okay? 596 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Sinasabi mo sa akin na hinayaan ka niyang mabuhay dahil naglaro ka ng ping pong? 597 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Iginagalang nila ang aking kakayahan, oo. 598 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 So ayun, tinuruan nila ako paano lansagin ang mga bomba ng SC. 599 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 Okay? 600 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Tuwing umaga, pinapapunta nila ako sa kakahuyan kasama ang mga bomba 601 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 sa labas ng kampo kung saan ang sarili ko lang ang kaya kong gawin. 602 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Kaya minsan, 603 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Sinundan ko ang isang honeybee. 604 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 Isang bubuyog? 605 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 Isang pulot-pukyutan, 606 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 hanggang sa pugad nito. 607 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 At pinausukan ko ang lahat ng mga bubuyog. 608 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 At pagkatapos ay sinira ito, 609 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 at pinahiran ko ang pulot sa aking dibdib, aking mga braso, sa lahat ng dako. 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 Bakit? 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Dahil mamayang gabi, 612 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Hinayaan ko lahat ng aking bunk mate na dilaan ang pulot off sa akin para sa pagpapakain. 613 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Mga ulo. 614 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Fuck. - Endo, pagpipilian? 615 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 maglingkod. 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Pupunta ako sa gilid na iyon. 617 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - Sa kanan ko... - Halika, Marty! Halika na! 618 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 …Marty Mauser ng Estados Unidos, ikalawa ang pwesto, 619 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 laban kay Koto Endo ng Japan, walang ranggo. 620 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Maglalaban ang mga ginoo sa pinakamahusay sa lima 621 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 sa mga laro sa 21 puntos. 622 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Ang bawat laro ay dapat manalo ng hindi bababa sa dalawang puntos. 623 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Good luck, mga ginoo. 624 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Tahimik, pakiusap. 625 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 Sige! 626 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Punto, Endo. One-nil. 627 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Halika, America! 628 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Punto, Endo. Dalawang-wala. 629 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Sige, Marty! 630 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Halika, Marty! 631 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Punto, Endo. Tatlong-wala. 632 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Punto, Endo. Apat na wala. 633 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Halika, Marty! 634 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Punto, Endo. Limang-wala. 635 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Lumipat ang serbisyo sa Mauser. 636 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Punto, Mauser. 637 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Siyam na serving 19. 638 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Punto, Mauser. 10-19. 639 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Okay, Marty! 640 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Punto, Endo. 20-10. 641 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Punto ng laro. 642 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Go! maglingkod. 643 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Punto, Endo. 21-10. 644 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Laro, Endo. 645 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Nangunguna ang Endo sa dalawang laro sa zero. 646 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Punto, Mauser. 647 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Labing-walong-16. 648 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Punto, Mauser. 17-18. 649 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Sige na, Marty! Halika na! 650 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Lumipat ang serbisyo sa Mauser. 651 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Fuck. 652 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Punto, Endo. 17-19. 653 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, fuck. 654 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Punto, Endo. 17-20. 655 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 At match point. 656 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Tahimik, pakiusap. 657 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Tahimik. Umayos ka. 658 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Ang iyong serbisyo, Mauser. 659 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Halika, Marty! 660 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Fuck. 661 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Hindi, kalokohan! Hindi! 662 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Gusto ko ng rematch ngayon na may standard-league hard-bat! 663 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 Iyan ay hindi katanggap-tanggap! 664 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Paano kung mayroon akong mekanikal na braso? 665 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Paano kung lagyan ko ng pandikit ang bola? Magiging kosher ba iyon? 666 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Aba, nagco-coach siya sa buong panahon! Iyan ay hindi katanggap-tanggap! 667 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Naglalaro ako ng totoong table tennis! Talagang table tennis! 668 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Hindi kapani-paniwala. 669 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Hindi kapani-paniwala. 670 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …British Open champion mula sa Japan… 671 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Fuck you! 672 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 673 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Nanalo ang Japan ang ika-19 na British Table Tennis Open. 674 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Sa unang pagkakataon mula noong katapusan ng Digmaang Pasipiko, 675 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 isang Japanese athlete ang nagwagi sa entablado ng mundo. 676 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Ang kanyang pangalan ay Koto Endo. 677 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Ang underdog na ito mula sa Japan nagdulot ng kahihiyan sa nangunguna sa Amerika, 678 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 pagkatalo sa kanya ng tatlong magkasunod na laro. 679 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Iniulat na 100,000 katao hinihintay ang kanyang pagbabalik sa Tokyo 680 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Gayunpaman, sinabi ni G. Endo na babalik siya tahanan hindi isang bayani ngunit isang hamak na manggagawa. 681 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 Sa edad na 16, nawala si G. Endo pagdinig sa panahon ng Great Tokyo Air Raid. 682 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Nang walang distraction ng tunog, tumunog siya kanyang sarili sa ritmo ng laro. 683 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 At kaya, kasama ang buong table tennis komunidad na ibinaling ang atensyon nito sa Japan, 684 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Napili ang Tokyo bilang host World Championship ngayong taon. 685 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Tiyak na babalik ang Amerikano, desperado na bawiin ang kanyang pride. 686 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Pero hindi hahakbang si Endo mag-isa sa court. 687 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Sa likod niya, 84 milyong kaluluwa ang nagsanib-kamay 688 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 sa pagpapasiya ng isang bansang muling isinilang. 689 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Mayroon ka bang reserbasyon sa Milton Rockwell? 690 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Excusez-moi? - Milton Rockwell reservation, pakiusap. 691 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ah, Rockwell? 692 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Kaya, makinig ka, Marty, Gusto kong personal na magpasalamat 693 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 para sa pagpapakilala sa akin sa table tennis. 694 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Wala akong ideya kung anong phenomenon ito ay sa Asya. 695 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Ay, oo. alam ko. - At gaano ito kalaki sa Japan! 696 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo. Napakalaki nito. 697 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Kaya, iniisip kong isama ito sa ilan sa mga kaganapang pang-promosyon 698 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 may gagawin kami doon sa taglagas. 699 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Paano kaya? Ano ang iniisip mo? 700 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Ang gusto kong gawin ay entablado isang exhibition match 701 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 sa panahon ng World Championships sa pagitan mo ni Endo. 702 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Sa tingin ko gusto mo ang ideyang iyon. 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Kaya bibigyan kita ng offer. 704 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Babayaran kita ng isang libong dolyar. 705 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Ilalagay kita sa Imperial Hotel sa Tokyo. 706 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 At kung aalis ka mula sa New York, Bibigyan kita ng upuan sa aking pribadong eroplano, 707 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 at lilipad ka sa karangyaan sa unang pagkakataon sa iyong buhay. 708 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Okay, maaari nating pag-usapan ang aking presyo mamaya. 709 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Ngunit ito ay bago o pagkatapos ng tournament? 710 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Mga isang linggo bago ang kaganapan. - Hindi, ito ay dapat pagkatapos. 711 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Hindi ko kayang harapin ang lalaki sa publiko bago ito talagang mabilang. 712 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Napakahalaga sa akin ng drama. Hindi ko ma-undercut ang drama. 713 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Huwag tayong magpatali sa minutiae. 714 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Gusto ko lang malaman kung interesado kang sumali. 715 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Ay, oo. Syempre. Interesado ako anumang pagkakataon upang ipakita ang aking mga talento. 716 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 At hindi mo rin kailangang mag-alala, Dahil sa pagkakataong ito ay papawiin ko na siya. 717 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Ito talaga ang raket na nilalaro ko, 718 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 ngunit masisiguro ko sa iyo, ito ay magiging isang tagumpay. 719 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Okay, makinig ka. Kailangan kong maunawaan mo tungkol saan ang bagay na ito. 720 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Hindi ito opisyal na laban. 721 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Hindi naman ito totoong laro. 722 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Ito ay purong pang-promosyon, upang aliwin ang mga Hapones, 723 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 kaya bumili pa sila ng panulat ko, okay? 724 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Maglalaro ka ng ilang laro. Magiging magaling ka. 725 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Ngunit hindi ka maaaring maglaro nang mas mahusay kaysa sa Endo. - Gusto mong mawala ako? 726 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, may ipapakita ako sa iyo. 727 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Pinakamalaking magazine sa Japan. 728 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Ginawa mong pambansang kayamanan ang Endo. 729 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 -Makinig-- - Bakit mo ito ipinapakita sa akin? 730 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Sa tingin mo ba gusto kong mawala ito? Ito ang dahilan kung bakit gusto kong manalo. 731 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Minsan, kapag natalo ka, panalo ka. 732 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Hayaan akong magpaliwanag. Hayaan akong magpaliwanag. - Ako ay sampung trilyong beses na mas mahusay kaysa sa Endo. 733 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Naiintindihan mo naman diba? Yung raket na nagpatalo sakin. 734 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - Siya ay isang pangkaraniwang manlalaro. - Wala akong pakialam. 735 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Wala akong pakialam sa table tennis. Ito ay teatro. 736 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Ano ang inaalala mo? - Ang aking reputasyon. 737 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - Ang iyong reputasyon? - Oo, ang aking reputasyon. 738 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Ayokong masira ang reputasyon ko sa basurahan para sa iyo. hindi ko ginagawa. 739 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Hindi ka ba naglalaro sa isang vaudeville circus act ngayon? 740 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Ano ang ibig mong sabihin, vaudeville? Tapusin ang pangungusap na iyon. 741 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Ano ang iyong ipinahihiwatig? - Ikaw ang halftime show, Marty. 742 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Ng Harlem Globetrotters! Ang pinakamahusay na mga atleta sa planeta. 743 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Malamang naglaro na ako sa harap ng 80,000 katao mula noong Enero. 744 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Nakakatawa yun sayo? 745 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Hindi. Nakakatawa ka sa akin. 746 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 nakakatawa ako sayo? Alam mo kung ano ang nakakatawa sa akin? 747 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Na gusto mong libangin grabe ang mga Hapon, 748 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 at pinatay nila ang iyong anak. Nakakatawa yun sa akin. 749 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Tingnan mo, nabalisa ka, Nabalisa ako. Okay? Ngayon pantay na kami. 750 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Lumabas ka. 751 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Nah, sa tingin ko ay may utang ka muna sa akin. 752 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Twinkle Twinkle Little Star"! 753 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ At lahat ay dapat matuto minsan ♪ 754 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Kailangang matuto ang lahat minsan ♪ 755 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Kailangang matuto ang lahat minsan ♪ - Oo, Coach, oo! 756 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Tatlo, dalawa, isa. Sabihin ang keso. 757 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Keso! 758 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Dahil sa lahat Kailangang matuto minsan ♪ 759 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Kailangang matuto ang lahat minsan ♪ 760 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ Kailangang matuto ang lahat minsan ♪ 761 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 pasensya na po. 762 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Hello. 763 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Huwag ka munang kumain o uminom sa kwarto ko. Nakakaakit ito ng mga bug. 764 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Pumasok na lang ako para maglinis. yun lang. 765 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 Well, mukhang hindi ka masaya na makita ako. 766 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Oo, at mukhang hindi ka masaya na makita ako. 767 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 So, dito ka ba mananatili ngayon? 768 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Ano, hindi ba okay? Huwag kang mag-alala. 769 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Mawawala na ako sa buhok mo sa loob ng ilang linggo. 770 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Wag kang tanga. 771 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - Bakit? Anong meron sa ilang linggo? - World Championship. 772 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Kaya, saan iyon? - Tokyo. 773 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokyo, Japan? 774 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Tinatanong mo ba ako kung nasa Japan ang Tokyo? 775 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Seryosong tanong ba yan? 776 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Mukhang pagod na pagod ka sa akin. 777 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Oo, kalahating biyahe lang kasi sa buong mundo. Pagod na ako. 778 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Naging abala ako. Nagtatrabaho ako. kumikita ako. 779 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Alam mo, habang ang lahat ay nasa trabaho sa gusali, 780 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 ito ay magiging isang magandang oras para sa iyo upang kumuha ng magandang, mahaba, mainit na shower. 781 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Dito. - Ano ito? 782 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - May dala ako sayo. - Mmm. 783 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Ito ay mula sa isang orihinal na Egyptian pyramid. 784 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Binuo namin yan. 785 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Okay. 786 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Hoy, Levi. Mas tumangkad ka. 787 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Hindi, hindi ko ginawa. - Oo, ginawa mo. 788 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Paumanhin. pwede ba kitang tulungan? - Oo. Tara na. 789 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Halika, halika. - Hoy! anong ginagawa mo 790 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Tayo na, tayo na. Tara na. - Hindi! Anong kalokohan ang ginagawa mo? 791 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Naaresto ka. - Hindi, hindi ako! 792 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Oo, ikaw. Halika dito. Tumigil ka sa paggalaw! - Para saan ako inaresto? 793 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - Iyan ang aking mga gamit sa banyo! Ow! - Naaresto ka. 794 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Para saan? - Armed robbery. Halika na. 795 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Armed rob-- Anong pinagsasabi mo? 796 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Sasaktan mo ang sarili mo kung patuloy kang gumagalaw! 797 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Ano ang nangyayari? - Halika. 798 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, nasaan ang aking ina? Murray. - Hiniling ko sa kanya na umalis saglit. 799 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Sinabi mo sa kanya-- Anong nangyayari? nahuhuli ako! Tulungan mo ako! 800 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Gusto ko siyang makausap ng personal. pasensya na po. go lang. 801 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Kilala mo ang lalaking ito? - Ano ang gusto mong gawin ko? 802 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Punta ka lang sa likod saglit. - Oo. 803 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Isara ang pinto. 804 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 Sige, kung nababaliw na lang holler. 805 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Ano ang nangyayari, Murray? Yung perang kinuha ko, utang mo sakin. 806 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Hindi, hindi, hindi, hindi. Pera ang ninakaw mo habang tinutukan ng baril. 807 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Hindi, nangako ka sa akin... Excuse me. - Hindi, hindi mo ginawa... 808 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 Pera ko iyon at kinuha mo-- 809 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Ipinangako mo sa akin ang pera. Hindi ako... Bakit ko ito gagawin? 810 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Ito ay pera para sa aking paglalakbay sa England. - Ano ang nangyari sa iyong paglalakbay? 811 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 anong ibig mong sabihin, anong nangyari sa trip ko? 812 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Nawala ka! - Hindi, hindi ko ginawa! 813 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Ginawa mo! - Saan mo narinig iyon? 814 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Hindi, niloko ako. - Alam mo ba kung ilang beses 815 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - sa kalagitnaan ng gabi... - Hindi, hindi. Itigil mo na yan. 816 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Manahimik at makinig sa akin! - Huwag mo akong turuan. 817 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 tumahimik ka! 818 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Hindi mo alam kung ilang beses Kinailangan kong gumising at piyansahan ka. 819 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Kailan ko hiniling sa iyo na gawin iyon? 820 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Kailan pa ako humingi ng tulong sa iyo? - Hindi mo hiniling sa akin na gawin iyon. 821 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Eksakto! - Ngunit ginawa ko. 822 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 At ngayon, magiging big boy ka na. 823 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Kayo na. - Isang malaking bata? 824 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Talagang ngayon mo lang sinabi sa akin? - Oo. Oo, alam mo, tingnan mo... 825 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Hindi ko kayang suportahan ang nanay mo para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 826 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Hindi mo na kailangan. - Oh, oo? Bakit hindi? 827 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Dahil aakyat na ako. - Ikaw ay gonna hakbang up? Paano? 828 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Sa paraang hindi mo maisip. Siya ay titira sa Fifth Avenue 829 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 sa isang apartment at gusali may elevator, 830 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 at isang lalaking nagtatrabaho sa elevator na kinukuha siya sa tuwing kailangan niyang gamitin ito. 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Sigurado, sigurado, sigurado. Sige, tingnan mo. 832 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Bibigyan kita ng dalawang pagpipilian, okay? 833 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Sa tingin ko magugustuhan mo ang una. 834 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Bumalik ka sa tindahan. 835 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 This time, wala nang kalokohan. 836 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Wala sa ping-pong mishegoss na ito, okay? 837 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 bibigyan kita higit na responsibilidad, 838 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 dahil sinabi ang katotohanan, ikaw ay isang kamangha-manghang tindero. 839 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Maaari akong magbenta ng sapatos sa isang naputol. 840 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 Kaya ano? Ano ang iba pang pagpipilian? 841 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Pinindot ko ang mga singil. 842 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Saksi si Lloyd... - Hindi mo ginagawa iyon. 843 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 …at mapupunta ka sa kulungan! 844 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 talaga? Gagawin mo yun sa sarili mong kamag-anak? Nasisiraan ka na ba ng bait? 845 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Tignan natin... Ikaw ang bahala. - Hoy, Sal! Sal! 846 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Ano? - Magkano ang ibinabayad niya sa iyo ngayon? 847 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Anong pinagsasabi mo, binabayaran mo ako? 848 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Magkano ang binabayaran ng aking tiyuhin para sa iyo para takutin ako? 849 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Dahil kahit ano pa yan, Doblehin ko para sipsipin mo ang titi ko. 850 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Ano? - Sipsipin ang aking titi. 851 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Mayroon kang kahila-hilakbot na hininga. - Ingatan mo ang iyong bibig, ikaw-- 852 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Aray! Fuck! - Tara na. Pupunta kami ngayon. 853 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - Sinaktan niya lang ako! - Tumigil ka. Mangyaring huminto. 854 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, sinaktan niya ako. - Tumigil ka. 855 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Inayos namin ang lahat. 856 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Nasa kabilang kwarto ka. Hindi mo narinig. Nagawa na namin ito. 857 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Binabayaran niya lahat. - Hayop. 858 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Binigyan niya ako ng pera, at ayos na ang lahat. 859 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Saan mo nakuha yan? - Nakuha ko ito sa iyong bagahe. 860 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Nasisiraan ka na ba ng bait? Iyan ang pera ko para sa Japan! 861 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Nasisiraan ka na ba ng loob? - Tara na. Tara na. 862 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Dalhin mo na lang siya sa downtown, damn it! Dalhin mo siya sa downtown! 863 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - Okay. Sige! Okay! titigil na ako! - Tapos ka na. tapos ka na. 864 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Pakiusap. Tumigil ka. Tumigil ka. - Tara na. 865 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - Sige. Hayaan mo siya. Hayaan mo siya. - Hayaan mo siya? 866 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Hayaan mo siya. Hayaan mo siya. - Umupo ka. 867 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Makinig, humingi ng tawad. 868 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Okay, pasensya na. pasensya na po. 869 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Alisin ang kanyang cuffs. 870 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Ito ang mangyayari, okay? - Okay. 871 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Magkikita kami ng mama mo sa Garden Café. 872 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Magkakaroon tayo ng masarap na hapunan. 873 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 At ilagay na lang natin ang lahat ng kalokohang ito sa likod namin, okay? 874 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Okay. Sige. 875 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - I'm sorry, I'm sorry. pasensya na po. - Pasensya ka na? 876 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Kami na ang bahala sa lahat. Magbihis ka na lang. 877 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Halika. mahal kita. - Sige. mahal din kita. 878 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Ang iyong pamangkin ay isang piraso ng tae, alam mo yun? 879 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Hesus. I'm so sorry. 880 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Narito ang isa pang sampu. 881 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Oo, sige. 882 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Garden Café, ha? Ano ang nakukuha mo? 883 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Yung pastrami, ano pa? 884 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastrami. - Ano ang nakukuha mo? 885 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Inihaw na karne ng baka. 886 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Inihaw na baka? - Oo. 887 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Goyishe pulis! 888 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Hey. 889 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Buksan mo. Halika na. 890 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Hatiin ito. - Basagin ito? 891 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Fuck! 892 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Hoy! Saan ka pupunta? 893 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Shit. 894 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Anong nangyari? - Lumabas siya sa bintana. 895 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Ano? Teka! - Frankie! 896 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Ano? - Siya ay bumababa sa pagtakas ngayon. 897 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Ayan na siya! Pababa sa pagtakas! 898 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Ay, shit. - Go, go, go! 899 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Gagamitin ko lang ang telepono sa likod. - Hawakan mo. 900 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Tingnan mo kung gaano ka niya kagusto? 901 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Hello? - Uy, Wally. kamusta ka? Ito ay Marty. 902 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Nagtatrabaho ka ba ngayong gabi? - Syempre nagtatrabaho ako. 903 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Okay, mahusay. Dalhin ang iyong taksi at kasing dami ng pera hangga't kaya mo. 904 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Gusto kong makilala mo ako sa The Halsey sa 28th Street, okay? 905 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 ano? Gusto mo bang makipagsiksikan ulit? 906 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Oo, eksakto. 907 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Hindi, hindi, hindi. Sinipa ko ang aking asno noong nakaraan. 908 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Nagpunta kami hanggang sa Staten Island, 909 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 at sa loob ng sampung minuto, nakilala ka nila. 910 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 ayos lang. Pupunta tayo sa lugar na iyon yung kausap ni Quinn kay Jersey. 911 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 Iyon ay isang masamang ideya. 912 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - Iyan ang iyong bagong alagang hayop. - Hindi, Nanay, gusto ko ang armadillo. 913 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Hindi, ako na-- 914 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Alam mo kung ano? Kukuha lang ako ng armadillo. 915 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Ibibigay ko siya sayo, at pagkatapos ay maaari kang gumawa ng desisyon. Okay? 916 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Hindi sila reptile. Mga mammal sila. 917 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Okay, mahusay. Ikaw ay isang magandang tao. Magkita-kita tayo sa isang oras at kalahati. 918 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - Saan? - Sa Halsey. Okay. mahal kita. 919 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 salamat po. paalam. 920 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Mabuti. Dito ka na. 921 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 May paraan ba ako sa likod o ano, please? 922 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 ano? Bakit ganyan ka makatingin sakin? 923 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Wala ka bang sasabihin sa akin? 924 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Ano, congratulations? 925 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Binabati kita? - Oo. 926 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Niloloko mo ba ako? - Ano ang gusto mong sabihin ko? 927 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Sinubukan kong makipag-ugnayan kasama kita sa loob ng walong buwan. 928 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Nakikita ko kung ano ang sinusubukan mong gawin. Hindi ito gagana. 929 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Excuse me? - Hindi akin yan. 930 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Ito ay ganap na sa iyo. - Hindi, hindi. Humugot ako. 931 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Humugot ba si Ira? 932 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Ano ang gusto mong sabihin ko diyan? - Ito ay isang simpleng tanong. 933 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Pumubunot ba siya kapag nakikipagtalik siya sa iyo? 934 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Sagutin mo. - Gusto mo sagutin ko yan? 935 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Oo! Sagutin mo. Bumubunot ba siya kapag... 936 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 pasensya na po. pasensya na po. pasensya na po. 937 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Ang gulo ko ngayon. Ang gulo ko talaga Rachel. 938 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Natalo ako sa London, by the way-- 939 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hoy! 940 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Diyos. 941 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 ano ito? 942 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Namatay ang kanyang ama. 943 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Kalokohan! - Ito ang aking kaibigan mula noong ako ay walo. 944 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 kinakausap ba kita? 945 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, kilala ko siya mula noong ako ay walong taong gulang. 946 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Kamamatay lang ng tatay ko. Inaalo niya ako. 947 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Honey, okay lang. 948 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Manahimik ka! Huwag mo akong hawakan! - Ganyan ka makipag-usap sa iyong asawa? 949 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Oo, ganyan ako makipag-usap sa kanya. 950 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Okay. 951 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Hindi, hindi, hindi! Halika na. Ituloy mo. 952 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Ituloy mo. - Marty, tumigil ka na. 953 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Puputulin ko ang unibrow na iyon mula sa kanyang fucking noo! 954 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Gusto mo bang maging pisikal? Parang unggoy? 955 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 956 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Bumalik ka sa loob. anong ginagawa mo 957 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 May kumuha ng mga fucking cops dito, ha? 958 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Ano ang ginawa mo? - Fuck! Kailangan kong umalis dito. 959 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Bakit ka tumatakas sa mga pulis? 960 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Halika, nandito na siya! 961 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Walang paraan sa likod? 962 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Ano? anong-- - Pakiusap! Halika na. Rachel! Focus. 963 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Ito ay humahantong palabas sa likuran. Pumunta ka. 964 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Okay. Okay. Salamat, salamat. 965 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Mamaya ko na sasabihin. Mamaya ko na sasabihin. 966 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Guys, nakakita ka ng puting bata na may salamin dumaan dito? 967 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Walang nakakita sa kanya? 968 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Walang English, ha? 969 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Mangyaring magpasok ng nickel kung gusto mo para ipagpatuloy ang usapan. 970 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Isang nickel? Puputulin nila tayo. 971 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - May nickel ka ba? - Hindi. 972 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Nanay, hindi ako nagsisinungaling. pangako ko sayo ito na ang huling pagkakataon. 973 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Nasira ba ang aking mga mata, o ang motherfucking Mouse na iyon? 974 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Salamat. - Ano na, baby? 975 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 maraming salamat po. Talagang pinahahalagahan ko ito. salamat po. 976 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Amoy isda ka, Marty. 977 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Kaya kailangan nating kumuha ng kwarto sa hotel. Kailangan kong maligo. 978 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 kamusta ka? Uy, pwede ba tayong kumuha ng hotel room, please? 979 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Apat na dolyar. - Sinabi mo na ito ay tatlong dolyar. 980 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - Iyon ay para sa huling silid. Apat na. - Bakit apat na dolyar na ngayon? 981 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Hayaan akong makakuha ng apat na pera. Babayaran kita, pangako. 982 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Sinasabi ko sa iyo ngayon, sampu lang kami nakalaro. 983 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Nagdala ka ng sampung dolyar? 984 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Binigyan mo ako ng isang oras na abiso. - Paano tayo dapat kumita ng pera? 985 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Mayroon akong mga bata! Ako ay isang fucking taxi driver. 986 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Mayroon ka bang mas murang silid? Hindi naman kailangang maganda. 987 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 May isang silid sa ikalimang palapag, ngunit hindi mo magagamit ang shower. 988 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - Okay, magkano yan? - Dalawang limampu. 989 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Hayaan akong makakuha ng tatlong dolyar. salamat po. 990 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Mas mabuting bayaran mo ako. Swerte mo mahal kita. 991 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Lalabas na ang iyong mga panalo. 992 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Bigyan mo ako ng mga susi. 993 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Anong amoy yan? 994 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 Diyos ko! Fuck. 995 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Wow! ano yun? - Diyos ko! 996 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Nagkaroon siya ng maliit na aksidente. 997 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Diyos! Siya ay nagkaroon ng isang napakalaking aksidente. 998 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 nakakakilabot yun. 999 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Amoy tae! - Fuck! 1000 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, amoy tae ka. 1001 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Iyan ba ang iyong hininga o ang aso? - Maaari ko bang makuha ang aking susi, mangyaring? 1002 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Bawal pumasok sa elevator kasama ang asong iyon. Sumakay sa hagdan. 1003 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Niloloko mo ba ako? - Hugasan ang asong iyan. 1004 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Paalam, Jimmy. 1005 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Gaano siya kalaki, Marty? - Napakalaki. Malaki. 1006 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Aalis na ba siya bukas? 1007 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Hindi ko alam kung kailan siya lalabas. Tingnan mo, ang alam ko lang ay hindi ito sa akin. 1008 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 May agenda siya. Hindi mo siya kilala gaya ko. 1009 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Siya ay natigil sa isang miserableng kasal. Siya ay may isang kakila-kilabot na buhay. 1010 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 She's trying to pin it down on me. 1011 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Mula noong kami ay walong taong gulang, she's trying to get me stuck. 1012 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Ang iyong bummy asno? - Oo. 1013 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Oo, baliw siya. 1014 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Ito ay isang biological na imposibilidad Akin ang batang iyon, okay? 1015 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - So, gumagamit ka ng kapote? - Hindi, hindi ko kailangan. 1016 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Kaya dapat ikaw ay pagbaril ng mga blangko. 1017 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Alam mo ba kung ano ang continence, Wally? Hindi? 1018 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Sa tuwing umiihi ako, aatras ako, 1019 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 pinipigilan ko ang ihi ko, at bumibilang ako hanggang sampung Mississippi. 1020 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Iyan ay kung paano mo binuo ang kalamnan. 1021 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Ganyan ang makukuha mo isang fuckin' pantog impeksiyon. 1022 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 anong ginagawa mo Yan ang mail ko. 1023 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Nasisiraan ka na ba ng bait? 1024 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Kailangan mong sunggaban sila ng mga diaper. 1025 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Hindi. 1026 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 At kumuha ng fucking grip. 1027 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Hindi ako ama. 1028 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Oo, Marty. - Ano? 1029 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Ano ang Ritz? 1030 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 Bakit? 1031 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Nakatanggap ka ng $1,500 na multa 1032 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 mula sa International Table Tennis... 1033 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Ano? -…Association at… 1034 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - At sila... - Dalhin mo dito! 1035 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - At pinagbawalan nila ang iyong kulot na asno. - Bigyan mo ako niyan. 1036 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Ano ba naman? 1037 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Ayos ka lang ba? - Sino ka ba? 1038 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Diyos! Tulungan mo ako! Alisin mo sa akin ang bastos na bagay na ito! 1039 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 aso ko! 1040 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Banal na tae! - Shit! anong nangyari? 1041 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Halika na! Umalis kana fuckin' tub at tulungan mo ako! 1042 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Ang aking aso ay nalulunod, tao. Halika na! Tulungan mo ako! 1043 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 Okay, binabaligtad ko ito. Ilabas mo ang iyong braso. 1044 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Isa. Dalawa. - Alisin ito! 1045 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Tatlo. 1046 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Ilabas mo ang braso mo! Diyos ko! Diyos ko! 1047 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Fuck! Fuck! 1048 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, fuck, ang braso mo. 1049 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Sumandal. Sumandal. Huwag mo itong tingnan. 1050 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Kailangan kong gumawa ng tourniquet. - Oh, fuck! 1051 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Halika dito. Bigyan mo ako ng iyong braso. - Anong ginagawa mo? 1052 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Anong ginagawa mo? - Bigyan mo ako ng iyong braso. 1053 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Fuck. - Nasaan ang aking aso? 1054 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Huwag mag-alala tungkol sa aso! Bigyan mo ako ng iyong braso. 1055 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Moises. - Walang gawin. walang gawin. 1056 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 nakuha na kita. Huwag kang mag-alala. 1057 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, tumawag ka ng ambulansya! 1058 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Magaling ka ba? - Hindi, hindi ako magaling. 1059 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Nasaan ang salamin ko? 1060 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 I mean, nasaktan ka ba? Nahulog ka lang sa sahig. 1061 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Fucking horseshit. Ibinabalik ko ang pera natin. 1062 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Ibalik ang pera natin? 1063 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, kailangan na nating umalis dito. Ito ay $2.50. Ano ang pinagsasabi mo? 1064 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Humihingi ako ng higit sa $2.50. Nakikita mo kung ano ang nangyari? 1065 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Maghintay dito. Teka. 1066 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Gaano katagal? - Sampung segundo. 1067 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Yung sapatos ko, yung damit ko. 1068 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Basang-basa ang lahat. Ang gulo diyan. 1069 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Bakit hindi mo ito lagyan ng medyas? - Gusto mong lumipat? 1070 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Ikaw! Ako... Sinabi ko sa iyo na huwag gumamit ang fucking shower. 1071 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Hindi, hindi mo ginawa. Ikaw ang isa na nagrenta sa akin ng kwarto, okay? 1072 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Baka mabali ang leeg ko nahuhulog sa kisameng iyon. 1073 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Maaari pa ring mangyari iyon. 1074 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Tinatakot mo ba ako ngayon? - Oo, ako. 1075 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Gusto mo ba akong takutin? - Oo. 1076 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Naka-lock ang basement! - Sino ang may susi? 1077 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Makinig, lalaki! Makinig ka! Gusto ko ng pera ko para sa kwarto ko... 1078 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Ambulansya. -…at gusto ko ng reimbursement 1079 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - para sa tae ko na nasira. - Seryoso ka ba? 1080 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Hindi mo na maibabalik ang iyong tae. 1081 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - $7.50! - Wala kang mapapala. 1082 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - Halika. Tulungan mo ako! - Mga paramedic. 1083 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Mabuti, narito ka. - Nasaan ang pasyente? 1084 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Nandito siya. Yung braso niya. Maraming dugo ang nawala sa kanya. 1085 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 anong nangyari? 1086 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Nahulog sa kanya ang bathtub. - Nahulog sa kanya ang bathtub? 1087 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Hindi ko maramdaman ang braso ko. 1088 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Oo, Jimmy. Halika, kailangan mo akong tulungan sa asong ito. 1089 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Wala akong libre. - Kailangan natin siyang dalhin sa beterinaryo. 1090 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Wala akong libre ngayon. - Siya ang aking pamilya, lalaki. 1091 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Makinig, ngayon. Bigyan mo lang ako ng $2.50, at aalis na ako dito. Kalimutan ang $7.50. 1092 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Bigyan mo lang ako ng $2.50. - Hindi kita matutulungan. 1093 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Tingnan ang may-ari bukas. 1094 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Bata. - Ang bastos mong kisame 1095 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - sa malutong na hotel na ito. - Bata. Oh! 1096 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Wala akong ibibigay sa iyo. - Ano? 1097 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 bata. Halika na. Dalhin lang ang aso sa vet. 1098 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 hindi ko kaya. May trabaho ako. Nakakuha ako ng trabaho. 1099 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Hindi ako matanggal sa trabaho. - May trabaho ka na? 1100 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Bibigyan kita ng doble sa nakukuha mo. - Hindi, hindi ko kaya. hindi ko kaya. 1101 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 bibigyan kita ng triple. Halika na. 1102 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Dahan dahan lang. Huminahon ka. - Okay. 1103 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Okay, tingnan mo ang bag. Nakikita mo ba ang bag sa upuan? 1104 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Oo, pumasok ka sa bag, okay? Buksan mo ito. 1105 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Mag-a-apply ako isang tourniquet sa iyo. 1106 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 aalisin ko na ang iba pang tourniquet ngayon. 1107 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Kumuha ng 50 para sa iyong sarili. Oo. 1108 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Magdala ka ng 50 para sa vet, okay? 1109 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 May dugo kaming lumabas. 1110 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Siya ay nasa ika-13 at ika-1. 1111 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 At sabihin sa kanya na pupunta ako kaagad sa abot ng aking makakaya, okay? 1112 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Magbibigay ka itong pera ng inang ito? 1113 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 Siya yung ibinagsak mo ang batya sa iyo. 1114 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Sinabi ko sa kanya na huwag maligo. 1115 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Fucking mensch, bata. 1116 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Handa na ang stretcher? Dadalhin natin siya sa Bellevue. 1117 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Fucking mensch. 1118 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Pwede pa tayong lumingon 1119 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - at dalhin siya sa beterinaryo. - Hindi. Hindi. 1120 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Limampung dolyar ay higit pa sa sapat. - Alam mo kung ano ang mas mahusay kaysa sa 50? 100. 1121 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Maaari tayong maglinis ng bahay sa isang daan. 1122 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Huwag maging gahaman, ikaw fucking Jew. 1123 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Hindi, hindi. Ito ay isang $1,500 na multa. Ikaw ang nagpakita nito sa akin. 1124 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Sa pamamagitan ng paraan, kailangan nating gawin ito tuwing gabi sa loob ng dalawang linggo, 1125 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - or else hindi ako makakapunta sa Japan. - "Kami"? Ay, hindi, hindi, hindi. 1126 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Hindi ako kukuha ng dalawang linggo wala sa trabaho dahil napagod ka. 1127 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Hey. Kunin mo ito, bata. 1128 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Kunin mo ito. Ayan tuloy. Mabuting bata. 1129 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Paluwagin ang kwelyo sa inang ito, tao. 1130 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - Sige. - Para siyang radiator. 1131 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Maglalaro tayo, 1132 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 ihahatid namin siya sa vet sa daan pabalik. 1133 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Ano ang ilang oras sa taong ito? - Marty, nag-set up na ako ng mga rides. 1134 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Huh. Moses. 1135 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Tatlong lane. ikaw yan. 1136 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Hi, kamusta ka? - Maaari ba akong tumulong? 1137 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Maaari ba akong makakuha ng isang lane? 1138 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Marahil ay magiging kalahating oras, 40 minuto. 1139 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - Okay lang yan. - Okay ka lang diyan? 1140 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Gusto mo ng sapatos? - Kukunin ko na lang sila mamaya. 1141 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Tapos na. Tapos na. 1142 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Nakakaawa. Magbayad. 1143 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Sino ang gusto ng susunod? 1144 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 pwede ba akong maglaro? Hoy! pwede ba akong maglaro? 1145 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Ito ay isang dolyar na laro. - Okay. 1146 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Ano ang iyong pangalan? - Seth. 1147 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Magsagawa tayo ng warm-up rally. 1148 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Nah. Manahimik o tumahimik. Hindi ako naglalaro ng libre. 1149 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 Sige. Hindi kailanman narinig iyon. 1150 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - hawak ko. - Hawak niya. 1151 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 hawak mo? Bakit niya hawak? 1152 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Nakuha mo na ba ang sa iyo? - Mapagkakatiwalaan ba kita? 1153 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Trust me, kaya mo. 1154 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Nasaan na tayo? - Sige, Seth vs. Roger. 1155 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Larong dolyar. 1156 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 nagsisilbi ako. 1157 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 anong ginagawa mo Hindi man lang ako tumitingin. 1158 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Isang zip. - Hindi man lang ako nakatingin. 1159 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Hindi, hindi mo magagawa iyon. - Ano? 1160 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Kailangan mong hayaan ang bola na tumama sa kabilang panig. 1161 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Hindi mo ito maaabutan ng iyong sagwan. Ang punto ko. 1162 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - Ano ang sinasabi mo? - Hindi mo magagawa iyon. 1163 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Kailangan mong hayaang mahulog ang bola sa mesa. 1164 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - Iyan ay katawa-tawa. - Manloloko ka. 1165 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - nanliligaw ako? - Oo, iyon ay tinatawag na pagdaraya. 1166 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Hindi ka sumusunod sa mga patakaran. - Ayos. Kunin ang punto. 1167 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Salamat. Ibigay mo sa akin ang bola. - Isa-isa. 1168 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Fuck! 1169 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - Malapit na iyon. - Mabuti iyon. Mabuti iyon. 1170 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1171 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Hindi, hindi. Kunin mo. 1172 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Dapat nakita kita, tulad ng, limang puntos, tao. 1173 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Ikaw ay nagkaroon ng isang magaspang sapat araw na. Panatilihin ito. 1174 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Salamat kuya. salamat po. 1175 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Maganda lahat. 1176 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Magandang laro. 1177 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Sige, Adam. Adam, alis na tayo. 1178 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Ano ang gusto mong ilagay? - Kaya kong pumunta ng 50 cents. 1179 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 May bola ka? 1180 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Anong nangyari sa ilong mo? 1181 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Mayroon akong isa, mayroon akong isa. 1182 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Naubos ang pamasahe sa akin. 1183 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Pamasahe mula sa ano? anong nangyari? 1184 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Isa akong taxi driver. Mula sa Manhattan. 1185 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Oo. 1186 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 Mahal na biyahe 'yan, pare. 1187 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Ay, oo. $20, $25. 1188 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 Well, ang high rollers tip five, 1189 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 kaya limang sa mga tip. At… 1190 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Nakarating ako sa lugar, sinasakal ako ng lalaki, 1191 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - sinuntok ako sa likod ng ulo. - Hindi. 1192 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Kinuha ang pera ko at tumakbo. 1193 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Nahuli sa bastos, at, bata... 1194 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Tinalo ko ang brights off that motherfucker, man. 1195 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 At kinuha ko kung anong meron siya. 1196 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Kinuha mo ang mayroon siya? 1197 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Impiyerno, oo! You fucking damn right. 1198 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - Idinagdag mo iyon sa iyong rolyo? - Oo naman. 1199 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 Sa matabang roll na iyon Nakita kong naghugot ka. 1200 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Ito ay prinsipyo. Ito ay fucking prinsipyo! 1201 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 Naiintindihan ko naman yun. Itatago ko sana ito. 1202 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Itatago ko iyon, kung ako sayo, sa lugar na ito. 1203 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Hindi lahat ng tao ay kasing ganda bilang si Christian, sinasabi ko sa iyo. 1204 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 Yun ang point ko. 1205 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 Paano na ang gago diyan? 1206 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 hindi ko alam sino ba naman yang lalaking yan. 1207 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Hindi ka maaaring maglingkod nang ganyan. - Ano ang ibig mong sabihin? 1208 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Ilang taon na akong nagsisilbing ganyan. 1209 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Hoy, Roger. Roger. Hello. - Iyan ay katawa-tawa. 1210 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Bigyan mo pa ako ng isang minuto. - Ang aming lane ay bukas. 1211 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Maaaring maghintay ang lane. ayos lang. - Hindi, kailangan na nating umalis. 1212 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Ibibigay nila ito. - Naglalaro ako ngayon. 1213 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Buong gabi akong naghihintay para mag-bow. Tara na. Halika na. 1214 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - Ang punto ko. 1215 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Tingnan mo ang ginawa mo sa akin. 1216 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 kailangan ko nang umalis. 1217 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Ano ang ibig mong sabihin na kailangan mong umalis? - Ibalik mo sa akin ang aking dolyar. 1218 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Nasa kalagitnaan kami ng laro. 1219 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Nawawalan ka ng laro, kung gayon. Ibigay mo sa akin ang aking dolyar. 1220 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Ibalik mo sa akin ang aking dolyar! - Relaks. I-back up, i-back up. 1221 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Aalis siya sa laro? - Hindi mo natapos ang laro. 1222 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Sige, maglaro ka. Tapos maglaro ka. 1223 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Ako ay sira, tao. Ibinigay ko sa kanya ang aking huling sampu. 1224 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 Paglalaruan kita. 1225 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Whoa, whoa, whoa. 1226 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, wow. hindi ko alam naglaro kayo ng table tennis. 1227 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Maglagay ng isang dolyar. Mayroon ka bang dolyar? 1228 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Fuck mo. Maglagay ng lima. - Wala kang limang dolyar. 1229 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, wow. Siguradong may ninakawan ka. 1230 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Ilagay ang iyong pera kung nasaan ang iyong bibig. 1231 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Bakit hindi ko ilagay ang aking ari nasaan ang bibig mo? 1232 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Red shirt, Wally at kung ano man ang pangalan niya. 1233 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Markahan itong blangko, baby. babalik ako agad. 1234 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 saan ka pupunta 1235 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Markahan ko itong blangko! 1236 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Anong nangyayari dito? 1237 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Malapit na ang colored boy mawala lahat ng pera niya. 1238 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Oo, sa asshole dito mismo. 1239 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Fuck! - Match point. 1240 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Match point. Dito na tayo. - Wally! Halika na! 1241 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Huwag kang magalit pero, Wally. Tara na. 1242 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Oo! 1243 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Kinapa nito ang gilid. Fucking nakita mo iyon. 1244 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Hindi nito kinagat ang gilid. 1245 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Nagbago ito. Nakita mo yun. - Hindi nito kinagat ang gilid. 1246 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Hindi, ibigay mo sa akin ang aking pera. - Ano ang fuck? 1247 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Bigyan mo ako ng pera ko. - Ito ay b-- 1248 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Bigyan mo ako ng pera. Bigyan mo ako ng pera. 1249 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Bayaran mo ako. - Halika. 1250 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Hayaan akong humawak ng lima para sa gas na pera. 1251 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Hindi. Hindi ka dapat tumaya sa pera na wala ka. 1252 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Paano ako uuwi? - Lakad. 1253 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Hayaan mo na lang siyang magtago ng lima. 1254 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Hindi. - Ikaw ay naging isang titi buong gabi. 1255 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Bigyan mo ako ng pera ko. - Tigilan mo na ang pagiging gahaman. 1256 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Bigyan mo lang siya ng lima para makauwi! - Ito ay kalokohan! 1257 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - At nakangiti ka. - Fuck mo! 1258 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Bigyan mo ako ng pera. Bigyan mo ako ng pera. 1259 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Fuck you. 1260 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Yo, bigyan siya ng kanyang lima. - Ayoko. 1261 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Paano ako uuwi? 1262 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 Ganun ang nangyayari kapag nagsasalita ka ng kalokohan. 1263 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Ito ay mabaho, hindi ba? - Fuck! 1264 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Nasaan ang-- Nasaan si Roger? - Shit. 1265 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Oo, nakuha ko ito. - Oo, Rog! 1266 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 I-play ito numbnuts para sa kanyang gas pera. 1267 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Maglalaro ka ngayon ng Roger, okay? 1268 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Tayo na, Roger. - Tara na. 1269 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Tara na. - Ikaw? 1270 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Hindi kita lalaruin. Masyado kang magaling. 1271 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Puntahan kita ng apat na puntos. 1272 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 ayos lang. Apatnapung dolyar. 1273 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Apatnapung dolyar? Wala akong apatnapung dolyar. 1274 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 gusto mo? Kunin mo o iwanan mo. kailangan ko nang umalis. 1275 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Apatnapung dolyar. - Isa, dalawa, tatlo... 1276 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Teka, sinong may pera? Sino ang may cash? 1277 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Nakuha kita. - Ito ay Team Wally. Halika na. 1278 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Pitch in, pitch in. Iuwi na natin siya. Halika, halika. 1279 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Salamat sa inyong lahat. salamat po. 1280 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Iuuwi ka na namin. Iuuwi ka na namin. 1281 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Mahusay. Mahusay. wala? Itong buong row? 1282 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Yo, maglalagay ako ng side bet. 1283 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 magkano? 1284 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Limang dolyar. - Wala kang higit pa riyan? 1285 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Sampu. Ooh, nakuha mo kaunting pera. 1286 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 salamat po. maraming salamat po. 1287 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Isang pitumpu't apat, 175, 176, 1288 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1289 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ 'Dahil nagpunta ako ng 200 milya ♪ 1290 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1291 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Ang Mouse ay bumalik, baby. -…184, 185… 1292 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Oo! -…186 1293 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Ang Mouse ay bumalik, baby! -…187, 192… 1294 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, ito ang aking bahagi. -…197, 202, 207… 1295 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1296 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Nasisiraan ka na ba ng bait? 1297 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1298 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wah wah wah ♪ 1299 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wah wah wah ♪ 1300 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1301 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1302 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1303 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 Fuck. Nakasara na. 1304 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Punta na lang tayo sa susunod na bayan. - Susunod na bayan? 20 minuto ang layo ng kalokohan na iyon. 1305 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Nakikita mo kung ano ang ginagawa namin? Sinong mabuting bata? Sinong mabuting bata? 1306 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400… - Halika dito, baby. 1307 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1308 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Lalong gumanda ang kanyang paghinga. 1309 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Maaaring hindi natin kailangang magbigay ang beterinaryo ng anumang pera. 1310 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1311 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. Iyan ay 204 bawat isa. 50-50 yun. 1312 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Dito, dito. Okay. 1313 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, iniisip ko. Kung ikaw bigyan mo ako ng buong halaga ngayon, 1314 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Kaya kong bigyan ka ng sampung beses pagbalik ko galing Japan. 1315 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Tumigil, huminto. Tumigil ka, Mouse. - Hindi, hindi, ano ang ibig mong sabihin? 1316 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Hindi mo ako liligawan tulad ng ginagawa mo sa iba. 1317 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Nakita mo ang multa. Nakita mo. - Daga. 1318 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Uuwi na ako na may sampung beses na. 1319 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Bibilhan kita ng medalyon. - Ayokong walang medalyon, Mouse. 1320 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Bibilhan kita ng bagong taksi. Huwag mo akong pahirapan tungkol dito. 1321 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Ayan na siya! 1322 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, fuck. 1323 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, fuck. Marty. Marty, alis na tayo. Sumakay ka sa kotse. 1324 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - Okay, hayaan mo lang akong magsalita. - Sumakay ka sa kotse! 1325 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Tingnan mo kung sino ito! Kunin natin itong kumag na ito! 1326 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Mga ginoo. 1327 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 Anong nangyayari? Kamusta na tayo? 1328 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Ibigay sa amin ang aming pera! - Ano ang sinasabi mo? 1329 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Binibigyan ko ng gas ang taong ito. - Tingnan kung sino ito. 1330 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Huwag mong hilahin ang tae! 1331 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Binilisan mo kami! - Hindi ako nagmadali kahit kanino. 1332 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Alam ko kung sino ka! Nakakaloka ka Marty Mauser! 1333 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Relax! - Hindi ko alam kung sino iyon! 1334 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Roger! Itigil mo na! Tumigil ka! 1335 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Hindi, relax. Magpahinga ka. Magpahinga ka. Magpahinga ka. 1336 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Lumabas ng fucking car! 1337 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Lumabas ka sa kotse, negro! 1338 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Bakit kailangan kong maging-- - Umalis ka! 1339 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Fuck! 1340 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, umalis na tayo! - Fuck yourself! 1341 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Go, go, go, go, go. 1342 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, ingat ka! Ingat kayo! Ang poste! 1343 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Hindi! Hindi! 1344 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Si Wally, ang aso. Ang aso, si Wally. 1345 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Fuck na aso! - Kailangan ko ang aso! 1346 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Fuck ang aso, 1347 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - at fuck ka, tao! Fuck mo, tao! - Ay, hindi. Hindi! 1348 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Kukunin nila ito sa aking suweldo! 1349 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Nasira ang kotse ko, pare! Mawawalan ako ng trabaho! 1350 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Ito lang ang nakuha ko! Mayroon akong mga tao na umaasa sa akin! 1351 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Mayroon akong tunay na mga responsibilidad! - Mayroon din akong mga responsibilidad. 1352 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Hindi, ayaw mo! - Ano sa tingin mo-- 1353 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ …maaaring matunaw muli ♪ 1354 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Parang winter snow Natutunaw yan ♪ 1355 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ Kasama si ♪ 1356 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ ulan ng Abril ♪ 1357 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Para sa sinta, sa puso ko ♪ 1358 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Lagi kang mananatili ♪ 1359 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Habang lumalapit ang tag-araw ♪ 1360 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 maraming salamat po. salamat po. 1361 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Babayaran kita. Sige? 1362 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Huwag kang magalit sa akin. Okay? 1363 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Ipapakuha kita ng bagong taksi. Sige? 1364 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Wally, mahal kita. 1365 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Isara mo ang pinto ko. 1366 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hoy, Marty. 1367 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Uy, Ted. - Hoy, Marty. Kumusta ka, pare? 1368 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Nandito ba si Lawrence? - Paumanhin tungkol sa iyong pagkawala. 1369 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 ayos lang. Nandito ba si Lawrence ngayong gabi? 1370 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Uh, oo. Nandito siya sa tabi-tabi. 1371 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Okay. Sige. salamat po. - Oo, oo. 1372 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Magandang makita ka, lalaki. - Oo. 1373 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Kamusta ka na? - Marty. 1374 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Ikinagagalak kitang makita. - Hello, Marty. 1375 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Hoy, pwede ba akong manatili sa iyo sa likod ng kwarto ngayong gabi, please? 1376 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Hey, hey. Ilagay mo sa likod ang babae mo, okay? 1377 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Buntis siya. Galit talaga siya. 1378 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Oh, Diyos. Okay. Sige. 1379 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Uh, hayaan mo akong makipag-usap sa kanya, 1380 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 but then please wag kang umalis nang hindi ako nahahanap. 1381 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Oo, pupunta ako dito. Okay. - Sige. Ikinagagalak kitang makita. 1382 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Sige, magandang makita ka. - Okay. 1383 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Hey. Anong ginagawa mo dito? 1384 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Hindi ko intensyon na abalahin ka. Alam kong busy ka talaga. 1385 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Anong nangyari sa mukha mo? - Wala talaga akong ibang mapupuntahan. 1386 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Tingnan ko. - Kakasimula lang niya... 1387 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 sinimulan niya lang akong sigawan. 1388 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 At talagang galit na galit siya at pinupunit niya ang damit ko. 1389 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - Ginawa niya ito sa iyo? - Talagang tinatakot niya ako. 1390 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Hindi ko lang alam kung saan pa pupunta. 1391 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 galit ka ba sa akin? 1392 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachel? 1393 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Hindi, hindi si Rachel. Ito ay Marty. Buksan ang pinto. 1394 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Oo. Maghintay ka. 1395 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Anong ginagawa mo dito? 1396 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Mahiya ka. 1397 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Hoy, Dion. Kumusta ka, pare? Talagang pinahahalagahan ko ito. 1398 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Siya nga pala ang kapatid kong si Rachel. 1399 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, ito ang aking kaibigan, business partner ko si Dion. 1400 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Hoy. - Hoy. 1401 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Binaha ang kanyang lugar. 1402 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Kailangan niya ng isang lugar upang mag-crash para sa gabi. Okay lang naman diba? 1403 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Hindi ko alam, pare, ito ay... 1404 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Alam ko, pero hindi ko siya ma-expose upang magkaroon ng amag at spores at tae. 1405 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, sige, walong buwan na siyang buntis, okay? 1406 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 Halika… 1407 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 Pamangkin ko yun. 1408 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Hindi dapat ako may mga tao. 1409 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Masama ang kalagayan niya sa bahay. Hindi ko na siya makakabalik doon. Pakiusap. 1410 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 Sige. Halika na. Maaari kang magpalipas ng gabi. 1411 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Kailangan mo na lang umalis dito bukas bago bumalik ang mga magulang ko. 1412 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Okay. Walang problema. 1413 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Dapat nating samantalahin sa tagal nating magkasama. 1414 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Alam mo, panindigan talaga ang aming plano sa negosyo. 1415 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 Sa ganoong paraan, kapag bumalik ang iyong ama, nakikita niya kung gaano kami kaorganisado. 1416 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Oo, medyo naiinis siya. 1417 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Iniwan mo sa amin ang lahat ng imbentaryo na ito sa loob ng walong buwan. 1418 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 ayos lang yan. Sa ilang linggo Kukunin ko ang championship. 1419 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Babalik tayo sa tamang landas. 1420 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Nandito ang mga bola. - Talaga? saan? 1421 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Ang tuktok na kahon. 1422 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Salamat. 1423 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Aba. Ginawa mo ang orange? - Oo. 1424 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Paano mo ginawa ang orange? 1425 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 May nakontak ako sa Halex. 1426 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Pinakulayan nila ako ng celluloid. 1427 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Paano? - Pera, baby. 1428 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Ako at ang aking pop, naniniwala kami sa iyo. 1429 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Namuhunan kami. Kaya pala galit na galit siya. 1430 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Tingnan mo, Rachel. 1431 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Dito, tingnan ang packaging. 1432 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. Ang opisyal na si Marty Mauser championship table tennis ball. 1433 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Propesyonal na ginawa. Orange…" 1434 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Mga kulay kahel na sphere? Nakaisip ka niyan? 1435 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Oo. Medyo maganda, tama? 1436 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 medyo maganda? Dion, ito ay... Natigilan ako. 1437 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 natulala ako. 1438 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Hand-drawn din. - Iginuhit mo ito? 1439 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Oo. - Ito ay inspirasyon. 1440 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Pinahahalagahan ko ito. 1441 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Hindi mo yata alam kung ano ang kaya mo. 1442 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Tingnan ito. - Maraming salamat. 1443 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Wow. 1444 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Ang ganda talaga. 1445 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Ito ang iyong silid? - Hindi, ito ay sa aking kapatid. 1446 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 May kapatid ka? Hindi mo sinabi sa akin na may kapatid ka. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Ito ay isang nakababatang kapatid na lalaki. Lumipat siya. 1448 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 So libre ang kwarto niya? 1449 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Uh, oo. - Hayaan akong ilagay ang aking kapatid na babae. 1450 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Hahanapin kita sa loob ng limang minuto. - Okay. 1451 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Limang minuto. 1452 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Hanga talaga ako, D. 1453 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Salamat. - Seryoso. 1454 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Espesyal na lalaki. 1455 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Hayaan akong kumportable ang kama para sa iyo, ayos lang? 1456 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 So aalis ka na diyan ngayon? 1457 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Oo, kailangan kong malaman ang plano ko para bukas. 1458 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 Bakit? Plano para saan? 1459 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Aba, kailangan kong pagsamahin ang ulo ko. 1460 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Paano kaya? 1461 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Hinabol ako ng mayaman na ito para sa trabaho. I think makikipag-ugnayan ako sa kanya. 1462 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Talaga? - Oo. 1463 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Isang trabaho para saan? anong trabaho? - Hindi mahalaga. Para lang makapunta sa Japan. 1464 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Para sa championship? - Oo. 1465 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wow. 1466 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Lahat ng bagay sa buhay ko ay naglaho, ngunit aalamin ko ito. 1467 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Kailangan mo ba ng anumang tulong? Maaari kitang tulungan. 1468 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Hindi, ayos lang. ayos lang. - May magagawa ba ako? 1469 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 gutom ka ba? 1470 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Hindi. - Sigurado ka? 1471 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, dun na lang ako sa kabilang kwarto. ayos lang? 1472 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dion, hindi pa ako nakakita ng ganito. - Sinabi ko sa iyo, tao. 1473 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Man, kailangan nating magkaroon ng malaking catch-up 1474 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 'pagkat ito ang pinakadakilang bagay na iyon nangyari sa akin nitong nakaraang walong buwan. 1475 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Sinong mag-iisip? Halex? 1476 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Magandang umaga po. Rockwell Ink. 1477 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Oo, hi, pwede ba akong magsalita kay Milton Rockwell, please? 1478 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Wala siya sa ngayon. Maaari ba akong kumuha ng mensahe? 1479 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Okay, kailan mo siya ine-expect? 1480 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 Well, nagtatrabaho siya sa labas ng lugar ngayon. 1481 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Muli, maaari ba akong kumuha ng mensahe? - Ito ay mainit. 1482 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 maraming salamat po. 1483 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Maaari ka bang gumawa ng ilan para sa aking kapatid na babae para kapag nagising siya? 1484 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Magugutom talaga siya. - Hello? 1485 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Sabi mo off-site kung saan? 1486 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 I'm sorry, hindi kita maibigay impormasyong iyon. 1487 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Gusto mo bang mag-iwan ng mensahe o hindi? - Oo. 1488 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Maaari ka bang humingi ng tawad sa kanya sa ngalan ko? 1489 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Ako ang batang ginoo dapat mag-almusal iyon 1490 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 kasama niya ngayong umaga. 1491 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Hindi ako pamilyar. - Mula sa batalyon ng kanyang anak. 1492 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 pasensya na, ako-- Wala akong alam dyan. 1493 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Mayroon akong ilang mga personal na gamit yung anak niya na dapat kong ibigay sa kanya. 1494 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Mga liham at alaala at iba pa, pero nagkamali ako at nasobrahan ako. 1495 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Aalis ako ngayon sa bayan, pero kaya ko mail ito sa kanya kung iyon ay mas madali. 1496 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Hindi, hindi, hindi. - Hindi? Okay. 1497 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Paano ito, bakit hindi mo subukan pagbibigay ng tawag sa Morosco Theatre. 1498 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Ang Morosco Theatre. 1499 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 So, parang ano ako? Anong ginagawa ko? 1500 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Umakyat ako dito para sirain ang gabi ko. 1501 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Honest, Mama, Hindi ko man lang alam na pupunta ka dito. 1502 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Tapos na ako sa paglalaro mo. 1503 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Dumating lang ako para magsaya. 1504 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Narinig ko kung saan ito lahat ng call girls nagtitipon. 1505 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Sinusubukan kong buuin muli ang buhay ko dito. Hindi mo ba naiintindihan yun? 1506 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 More like selling out sa pinakamataas na bidder. 1507 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Wala kang karapatang husgahan ako, Jed. 1508 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Nilabanan ko ang ngipin at kuko para sa bawat piraso ng kaligayahan 1509 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Nahanap ko na habang ikaw... - Tama, at ano ang ibinigay mo sa akin? 1510 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Hindi ka naniwala sa akin. Hindi minsan! 1511 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Gusto mo bang magpakawala sa awa sa sarili? Well, narito ang isang oven, Jed! 1512 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1513 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Okay lang ako, Henry. 1514 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Bigyan mo lang kami ng isang minuto, pakiusap. - Ang aking mama ay isang maruming ibon. 1515 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Mag-ingat ka ngayon, Jedidiah. 1516 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 At iyong magarbong damit na inilagay mo sa kanya ay ang tanging bagay na nag-iingat sa baho! 1517 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Huwag mong hawakan ang aking anak. 1518 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 I-I'm sorry, uh... 1519 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mama, anong ginawa ko? 1520 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Go! Takbo! 1521 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Naka-lock ang pinto. - Diyos ko. 1522 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 Pinagtatawanan mo ako! 1523 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Para kay Kristo, may naglagay ba ng trangka sa pinto? 1524 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Oh, Diyos. - Akala ko maganda ang ritmo namin. 1525 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Isang magandang ritmo? Saang planeta iyon magandang ritmo 1526 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - kung ikaw ay nag-iisa sa isang silid? - Ako ay nasa loob nito. 1527 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Parang wala man lang ako. sa loob nito? sa ano? 1528 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenn, hindi ako makapagsalita. - Naiintindihan ko. Aayusin natin. 1529 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Iyan ay para sa isang proseso ng pag-eensayo. - Fuck's sake. 1530 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Mawalan tayo nito, nga pala. Kumuha ng lima ang lahat. 1531 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Bigyan mo ako ng pabor, lahat... 1532 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 May kailangang sabihin sa kanya. 1533 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - Imposible. - Imposible. 1534 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Gusto mo ba ng tubig? - Oo. 1535 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Hayaan mong dalhan kita ng ilan. - Diyos. 1536 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Hoy, Kay. 1537 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hoy, si Marty. 1538 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Mula sa London. 1539 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 Anong ginagawa mo dito? 1540 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 Well, may kaibigan ako sa unyon ng mga stagehands. 1541 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 May ibinaba ako para sa kanya. 1542 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Napanood mo na? - Oo, sana okay lang. 1543 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Oh, Diyos. 1544 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Hoy, hindi ako makapaniwala na nagdadrama ka na naman. 1545 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 Hindi yun acting. Hindi niya ako hahayaang kumilos. 1546 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Oo, hindi, mukhang nakakadismaya iyon. Anong meron sa lalaking yun? 1547 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Huwag mo akong simulan. 1548 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Oo, tumatakbo ka sa paligid niya. 1549 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Syempre ako. 1550 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Oo. Ito ay hindi kapani-paniwala. 1551 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Nagpupuyat siya nang tatlong sunod-sunod na araw 1552 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 kasi yung character niya kuno para mapagod. 1553 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Ito ay kasuklam-suklam. - Oh, Diyos. 1554 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Kung siya ay lubos na nakatuon, bakit niya itinigil ang eksena? 1555 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Bakit hindi niya sinuntok ang kamay niya sa pamamagitan ng screen, 1556 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 i-unlock ito mula sa kabilang panig? 1557 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Tama? Iyon ang gagawin ko. - Glenn! 1558 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Oo. - Glenn! 1559 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Oo. salamat po. Oo. - Kailangan kitang makausap. 1560 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Oo, ano? - Ano? ano? ano? 1561 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Naiintindihan ng batang ito ang karakter mas mabuti kaysa sa kanya. 1562 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 pasensya na ha? 1563 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Sabihin mo sa kanya ang sinabi mo sa akin. - Hindi, ayoko. 1564 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Hindi, sabihin mo sa kanya. 1565 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 I was just saying parang hindi ka talaga parang nasa eksena ka lang. 1566 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Uh, sino ito? - Siya ay walang tao. Iyon ang punto. 1567 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 Gayundin, alam mo, sa aking karanasan, mga bata lang ang may hawak na kutsilyong ganito. 1568 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Kung ito ay isang seryosong away, Hawakan mo ang iyong kutsilyo nang ganito, 1569 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - gamit ang blade square sa iyong pulso. - Hindi ito away sa kalye. 1570 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Okay, kung hindi patungo sa makatotohanan, 1571 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 maaari ka ring magdagdag ng kaunting likas na talino. 1572 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Ganun. 1573 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Putulin ito. - Tama, Kay? 1574 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Okay. Oo, okay. Salamat para sa tutorial. maraming salamat po. 1575 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Maraming salamat talaga. Iyon lang ang kailangan natin ngayon. salamat po. 1576 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Swerte mo, Kay. Best of luck. - Paalisin mo siya! 1577 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Hindi na namin kailangan ang presensya mo. maraming salamat po. 1578 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 Buweno, nang may buong paggalang... 1579 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 At gayon pa man ang bawat set ay nagkakahalaga ng higit sa $5,000. 1580 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Hindi ko kayang i-snap ang aking mga daliri at makuha ang iyong pera at ang iyong asawa sa pagkakahanay. 1581 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Binabayaran kita para tumanggi. 1582 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Mukhang nag-iisip siya na ito ay carte blanche. 1583 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Hindi ko kayang gawin ang imposible dito. 1584 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Kung hindi mo siya makontrol, Hahanap ako ng ibang tao na kaya ko. 1585 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Asshole. 1586 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 G. Rockwell. G. Rockwell. 1587 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Ano? - Hoy. Marty Mauser. Ikinagagalak kitang makita. 1588 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Tumawag ka ba sa opisina ko at sinabing kaibigan mo ang anak ko? 1589 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Oo. Pero… - Goddamn it! 1590 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Wala akong ibang paraan para makipag-ugnayan sa iyo. Pakiusap. 1591 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Gusto kong balikan ang usapan natin tungkol sa Japan. 1592 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Muli kong pinag-isipan ito at gusto kong gawin ito. Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. 1593 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Next week na ang event. Gumawa ako ng mga alternatibong plano. 1594 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Ano pang plano? Okay, ito ay iyong ideya. 1595 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Ito ay isang kamangha-manghang ideya. Hayaan na lang natin isang pag-uusap tungkol dito sa loob ng dalawang segundo. 1596 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 anong ginagawa mo Hey. Hey. G. Rockwell. 1597 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Pakiusap, maging pragmatista tayong dalawa tungkol dito. 1598 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Ilagay ang iyong personal na damdamin tungkol sa akin sa isang segundo. 1599 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Alam mo at ako pareho kung gaano kahalaga Idadagdag ko sa Endo. 1600 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Sa isang eksibisyon sa kanyang home turf? 1601 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Isipin mo. Para akong isang stick ng dinamita. 1602 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Kung ano man ang pinaplano mo, ang alternatibo, 1603 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 mamumutla ito kung ikukumpara. 1604 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Mangyaring bigyan ako ng dalawang minuto. 1605 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Mayroon kaming sapat na pagkakaisa upang malaman ito. Pakiusap! 1606 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Sige, sumakay ka na sa kotse. - Talaga? salamat po. 1607 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, alis na tayo. 1608 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Hey. Hoy! Hoy! 1609 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Hoy! 1610 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Ikaw anak ng isang asong babae. Binigyan kita ng ideya! 1611 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 pasensya na po. Miss Stone gustong ipaalam sa iyo 1612 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 na gusto ka niyang kumain ng tanghalian. 1613 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Miss Stone? - Oo. 1614 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Diyos ko, huli na ako. 1615 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Halika na. Anong pakialam mo? 1616 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Ikaw ang bida. Kailangang maganda ang pakiramdam, tama? 1617 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 I mean, bakit ka huminto sa unang lugar? 1618 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Gusto ko ng seguridad, at nabuntis ako, 1619 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 at pinilit niya ako, at ako ay tumira. 1620 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 Well, ang ibig kong sabihin, malinaw, tama ang ginagawa mo ngayon 1621 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 at parang binabayaran ka niya may interes. 1622 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Sino? - Ang iyong asawa. 1623 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 I mean, nagpopondo siya buong palabas mo, tama ba? 1624 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Saan mo nakuha ang ideyang iyon? 1625 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 Narinig kong nagrereklamo siya tungkol dito sa lobby. 1626 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Nagrereklamo? - Oo, tungkol sa mga gastos. 1627 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Kaya niyang lokohin ang sarili niya. 1628 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 ganap. Alam mo kung ano ang dapat mong gawin, 1629 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 dapat linta mo siya sa bawat sentimong halaga niya, 1630 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 kunin ang iyong lugar bilang ang pinakamalaking bituin sa planeta, 1631 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 at pagkatapos ay kuskusin mo ito sa kanyang munting mukha. 1632 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Salamat, pero hindi talaga ako tumitingin para sa payo sa buhay mula sa iyo. 1633 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Hindi, malinaw lang ang sinasabi ko sayo hindi kailanman siya kailangan sa unang lugar. 1634 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Tulad ng kasama ko, Hindi ako kailanman tumatanggap ng tulong ng sinuman. 1635 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Kailangan kong gawin ito nang buo sa aking sarili. Puro base sa sarili kong talento. 1636 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Kung hindi, parang, hindi mabibilang ang tagumpay. 1637 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Pero ako lang yun. 1638 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Oo, well, napakadaling sabihin. 1639 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 Well, madaling sabihin ngunit tiyak na hindi ito madaling gawin. 1640 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 I mean, alam mo na. Kaya ka nag-cash out. 1641 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 May itatanong ako sayo. 1642 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 kumikita ka ba sa maliit na table tennis na ito? 1643 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Hindi pa. - May trabaho ka ba? 1644 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Hindi. Ibig sabihin, table tennis ang trabaho ko. 1645 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 Paano ka nabubuhay? 1646 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Nabubuhay ako nang may kumpiyansa 1647 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 na kung naniniwala ako sa sarili ko, masusunod ang pera. 1648 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 Sa huli, ang aking pakikibaka ay hindi kahit tungkol sa pera. 1649 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Paano ka magbabayad ng renta? - Hindi. 1650 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Iniiwasan mo ang tanong. - Hindi, wala akong iniiwasan. 1651 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Paano mo planong kumain ng pagkain ngayon? 1652 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Sa totoo lang, mag-o-order ako ng room service sa pangalawang pag-alis mo. 1653 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Magaling. - Oo. Ang ganda. 1654 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 At ano ang plano mong gawin kung ito hindi natuloy ang buong pangarap mo? 1655 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 Ni hindi pumapasok sa aking kamalayan. 1656 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Okay. Well, siguro dapat. 1657 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Wow. 1658 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Katunog mo ang aking ina. Walang kasalanan. 1659 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 At para kang bata. 1660 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Ay, oo? Malinaw na matanda na ako. 1661 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 At ano ang ibig sabihin nito? 1662 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Na matanda na ako para manligaw sayo sa iyong silid ng hotel 1663 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 sa gitna ng iyong malaking pagbabalik. 1664 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Nakakadiri ka. 1665 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Baliin ang isang paa. 1666 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Hindi, alam ko, ngunit ako ay nasa labas ng bayan 1667 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 kaya kahapon ko lang natanggap sa unang pagkakataon. 1668 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Well, tingnan mo, hindi pupunta sa Japan ay hindi isang opsyon. 1669 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Okay, well, ipaalam lang kay Mr. Sethi na tseke ng cashier ang buong halaga 1670 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 papunta na sa kanya. Ito ay nasa koreo. 1671 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Hindi, ayos lang, pero... 1672 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Ayoko ng gulo tungkol sa aking pagdalo. 1673 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Pupunta ako diyan. Pupunta ako diyan kapag nagsimula na ang tournament. 1674 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Nakuha ko na! - Oo! Oo! Oo! 1675 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Magkano sa tingin mo? 1676 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Ito ay hindi totoo. - Ano ang ibig mong sabihin na hindi ito totoo? 1677 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Kabuuang peke. - Ito ay nagmula sa leeg ng isang milyonaryo. 1678 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Nakita kong natanggal ito sa leeg niya. 1679 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Wala akong pakialam kung saan nanggaling. Ito ay kabuuang basura. 1680 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Alahas ng kasuotan. - Alahas ng costume? 1681 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, fuck. 1682 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 kung gusto mo, Maaari kitang bigyan ng dalawang pera para dito. 1683 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Hello. - Uy, Dion. Ako ito. 1684 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 kamusta ka na? 1685 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Hoy, saan ka nanggaling? Nangako ka sa akin magkakaroon kami ng listahan ng mga distributor. 1686 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Dumating ang tatay ko ngayong gabi. 1687 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 babalik ako ngayon at bigyan ka ng aking buong atensyon. 1688 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Kausapin ko na lang si ate para sa isang segundo. 1689 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Si Rachel, nasa telepono si Marty. 1690 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Hi. nasaan ka - Hi, Rachel, makinig ka. 1691 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 May dog ​​collar sa jacket ko, okay? 1692 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 May kilala akong lalaki na nawalan ng aso sa New Jersey. 1693 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Magbabayad siya ng malaking gantimpala. 1694 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 Gayundin, mayroong isang hanay ng mga susi ng kotse sa isang mangkok sa harap ng pintuan. 1695 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Nakikita mo sila? - Oo. 1696 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Kunin ang mga susi, at siguraduhing hindi nakikita ni Dion na gagawin mo ito. 1697 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Hoy, Dion. 1698 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Pwede ka bang pumunta sa tindahan at kuhaan ako ng luya? 1699 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Grabe talaga ang morning sickness ko. 1700 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Hi. 1701 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Paumanhin, sarado ang istasyon. 1702 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 ayos lang yan. Hindi kami naghahanap ng serbisyo. 1703 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 May nakita ka bang aso na pumalibot dito? 1704 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Nah, wala akong nakita. Nakakita ka ng aso? 1705 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - Ganito siya katangkad. - Kailan ka nawala? 1706 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Ilang araw na ang nakalipas. 1707 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 Mayroong isang libra pababa sa Cranberry. Mga limang milya sa ganoong paraan. 1708 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Baka subukan doon. - tawag ko doon. 1709 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Paumanhin, hindi kita matutulungan. - Okay. 1710 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 salamat po. 1711 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Wala silang nakita. 1712 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Tara subukan natin ang lugar na iyon. 1713 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Hello. 1714 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 Hello? 1715 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Saan ka pupunta? - Magbabalik-tanaw lang. 1716 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Oh, shit. Moses. 1717 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Kami ay nagpapasalamat sa ang mga tagagawa ng rekord at mga artista 1718 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 sa buong bansa. 1719 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Hoy, buddy. Hey. Hoy, Moses. 1720 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Ito ay Marty. Hoy, buddy. Oh, fuck. 1721 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hoy, buddy. 1722 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Moses. Moses! 1723 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Hoy, buddy. Huminahon ka. Iuwi na kita. 1724 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Gusto mong umuwi, tama? Tara uwi na tayo. 1725 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Okay. Hey. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1726 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 At iyon ay Peppermint Harris 1727 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 at ang dakilang talaan niya… 1728 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Ngunit oras na para mag-hang up ang lumang blunderbuss sa ngayon. 1729 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Tandaan, kung gusto mo ng anumang… 1730 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Hi, kamusta? - Maaari ba kitang tulungan? 1731 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Hinanap lang namin ang lugar para sa nawawalang aso. 1732 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "Kami"? - Ako at ang aking asawa. 1733 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Nawala ang aso namin ilang araw na ang nakalipas malapit sa gas station 1734 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 at sinabi nila sa amin na pumunta at tingnan mo dito... 1735 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - nakikita na ikaw ang pinakamalapit na bahay. - WHO? 1736 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 WHO? Aling gasolinahan? 1737 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Hindi ko alam. - Hoy! 1738 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Isa ito sa mga lalaking nagtatrabaho doon. 1739 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, pare, nasasabik akong bumalik ka. - Ayan na siya! 1740 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Sa tingin ko baka nahanap mo na ang aso namin. - Ikaw ay trespassing. 1741 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Hindi. I'm sorry, hindi namin iyon intensyon. Nakarinig kami ng tahol sa likod. 1742 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Wala akong ideya sa sinasabi mo. 1743 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 Aking aso. Nahanap mo na. 1744 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Wala akong nakitang aso. 1745 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 Sigurado ka ba? 1746 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Oo, sigurado ako. Sigurado ka ba? 1747 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 Oo… 1748 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Tumingin ako sa bintana mo. 1749 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Nakita ko ang aking aso. - Nakatingin ka sa bintana ko? 1750 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Ito ay isang magandang bagay na ginawa ko, tama? 1751 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Alisin mo ang aking ari-arian bago ako tumawag ng pulis. 1752 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Dapat tumawag ako ng pulis. 1753 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Okay. Gusto mo bang tingnan siya ng malapitan? 1754 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Gusto mo bang tumingin ng malapitan? - Oo, pakiusap. 1755 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Okay, mabuti, mabuti. - Bibigyan kita ng malapitan. 1756 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Hoy! 1757 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Huminahon ka. 1758 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 kalmado ako. 1759 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Kung makita ko ang iyong kike face... - Seryoso ka ba? 1760 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...tumingin muli sa aking bintana... - Marty, sumakay ka na sa kotse! 1761 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Nasisiraan ka na ba ng bait? 1762 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 … Puputulin ko ito. 1763 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Hindi na kailangan iyon. Aalis na kami. Marty, pasok ka! 1764 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 anong ginagawa mo 1765 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Sumakay ka sa kotse, Marty! - Hindi! Kailangan ko ang aso! 1766 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Sumakay ka sa kotse! - Ang susunod ay pupunta sa iyong mukha. 1767 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, kunin mo-- 1768 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Hindi, hindi, hindi, hindi! Huwag barilin! Huwag barilin! 1769 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! Tulungan mo ako! 1770 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, sumakay ka na sa kotse! 1771 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Halika, halika, halika. Magmadali! Magmadali! 1772 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Pumasok ka! Pumasok ka! Pumasok ka! 1773 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Go, go, go straight, Rachel. Go, go! 1774 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Diretso! Go! Pumunta sa mais! 1775 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Go, go, go, go, go, go, go. - Oh, diyos ko! Oh, aking diyos! Oh, aking diyos! 1776 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Ay, hindi! 1777 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Hello? - Hi. 1778 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Hi, ikaw ba… 1779 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Ikaw ba kapag nagkataon mawalan ng asong nagngangalang Moses? 1780 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Oo, ginawa ko. Bakit? 1781 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, ginawa mo? Kahanga-hanga! Kasi ngayon lang namin siya nakita. 1782 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Sa totoo lang? - Ginawa ko, oo. 1783 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Kumusta na siya? Paano ang kanyang paghinga? - Alam mo kung ano? 1784 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Nang makuha namin siya, medyo mababaw ang paghinga niya. 1785 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Ang pera. - Ibigay mo sa akin ang iyong address. 1786 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Darating ako ngayon. 1787 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Well, iyon ang bagay. 1788 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Ang bagay? Anong ibig mong sabihin? 1789 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Alam mo kasi sa mga sitwasyon ganito kasi… 1790 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 ito ay uri ng kaugalian para bigyan ng reward yung tao, no? 1791 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Oo, mabuti. Ang dami mong nasa isip? 1792 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Masyadong maraming pera. Sobra na. - Hindi, sabihin mo. Siya ay fucking load. 1793 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Hello? - Sabihin mo sa kanya. 1794 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Iniisip ko na baka ang $2,000 ay tila patas para sa ganitong uri ng bagay. 1795 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 Iyon ay tila medyo patas sa akin. 1796 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Dalawang libo. - Nagbibiro ka, tama? 1797 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Hindi, hindi. Hindi. - Iyan ay fucking katawa-tawa. 1798 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Tingnan mo, tingnan mo… 1799 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Alam kong hindi mo talaga problema, 1800 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 pero malapit na akong magka-baby, at, tingnan mo, wala akong asawa ngayon. 1801 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Wala akong trabaho, at itong pera talagang makakatulong sa akin. 1802 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 At, alam mo, maging mabubuting tao tayo at... 1803 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Napagtanto mo na nakuha ko ang asong iyon nang libre sa pound, tama ba? 1804 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Well, iyon ay uri ng maling paraan para tingnan ito. 1805 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, talaga? - Oo, talaga. 1806 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Paano ko ito titingnan? 1807 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Dahil sabihin na lang natin na hindi tungkol sa aso ang tawag ko. 1808 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Sabihin na nating tumatawag ako tungkol sa iyong ina, 1809 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 at ako ay isang doktor, at kailangan kong gumanap emergency surgery sa kanya 1810 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 o siya ay mamamatay. Anong gagawin mo? 1811 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Tumanggi sa operasyon dahil libre mo ang nanay mo? 1812 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Hindi! Nakakabaliw yun. Magpapaopera ka 1813 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - dahil mahal mo ang iyong ina. - Yan ang pinaka katangahan na narinig ko. 1814 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Well, pagkatapos ay hulaan ko wala kang alam sa pag-ibig. 1815 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Sige, kalimutan mo na. Ibigay mo sa akin ang iyong address, okay? sasama ako ngayon. 1816 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Dadalhin kita ng pera. - Paumanhin, ngunit hindi. 1817 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Hindi? - Hindi. 1818 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Hindi mo naman talaga kasalanan, at parang napakabuting tao ka. 1819 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Niloko lang ako isang napakaraming beses sa nakaraan, 1820 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 at hindi lang ako payag para hayaang mangyari ulit sakin yun. 1821 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Kaya, kakailanganin lang natin humanap muna ako ng pera. 1822 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Alam mo? Oo. - Oo? 1823 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Makinig ka sa akin, tanga ka. 1824 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Hindi ka nakakakuha ng isang pulang sentimo... - Ano ang mali sa iyo? 1825 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 ...nang hindi ko siya tinitignan. 1826 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Kung wala ka talagang pakialam... - Naiintindihan mo, ate? 1827 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 …ang iyong aso na nakuha mo nang libre, paano kung i-donate ko siya sa medical science? 1828 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Ito ba ay isang bagay na gusto mo? - Sinabi ko sa iyo na hindi ito gagana. 1829 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Dapat mas alam ko. Anong ginagawa ko? 1830 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - Ito ay isang kahila-hilakbot na ideya. - Marty! 1831 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Ito ay moronic. - I'm sorry, ako ay-- 1832 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 pasensya na po. Sinubukan kong bigyan ito ng isang shot. 1833 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Hindi mo kasalanan. Ito ay hangal. - Sige. Huminahon ka. 1834 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Anong kulay ng aso? 1835 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 Bakit? Sino ang nagmamalasakit? Ito ay kayumanggi. 1836 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Okay, dahil alam ng boss ko lahat ng mga lokal na breeders, 1837 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 at baka makakuha tayo ng isa ganyan ang itsura, 1838 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 at hindi magagawa ng may-ari sabihin ang pagkakaiba. 1839 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Hindi mo akalain na makikilala niya sarili niyang aso na mahal niya? 1840 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Sinasabi ko na baka hindi muna. - Dapat ay ginagawa ko ang aking laro ngayon. 1841 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Sa halip, nasa isang used car lot ako 1842 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 ginagawang panunuya sa aking buhay, gumagawa ng mga prank call. 1843 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Anong ginagawa niyo? - Hoy. Ano pa ang ginagawa mo? 1844 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Panatilihin ang iyong boses. Tulog na ang mga magulang ko. 1845 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Hindi ko alam na nakabalik na pala sila. - Sinabi ko sa iyo na sila ay bumalik. 1846 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Nasaan ang kotse ng aking ama? - Ito ay nasa garahe. 1847 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Hindi ka maniniwala, Dion, kapag sinabi ko sa iyo ang araw na mayroon tayo. 1848 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - Niloko mo ako. - Hindi, hindi ko ginawa. Ano ang pinagsasabi mo? 1849 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Oo, ginawa mo, sinungaling kang asong babae. - Aba. 1850 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Hoy, ingatan mo ang iyong bibig, ikaw ay taba piraso ng tae. 1851 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Huwag mo akong kausapin ng ganyan. - Huwag mo siyang kausapin ng ganyan. 1852 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 Isa siya sa mga paborito kong tao sa planeta. 1853 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Sabihin sa kanya na huwag makipag-usap sa akin ng ganyan. - Huwag makipag-usap sa kanya ng ganyan. 1854 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Huwag mo siyang kausapin ng ganyan. - Ibaba mo ito. 1855 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Ako ang nagsabi sa kanya na gawin ito. Wala siya kung wala ako. 1856 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Ibigay mo sa akin ang susi ng kotse. - Okay, nandito na sila. Okay? 1857 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Pumasok kami sa isang maliit na fender bender... - Ano? 1858 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 ...pero magiging okay din. 1859 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Ito ay maliit na pinsala. Kaya kong bayaran ito. - Paano? kailan? 1860 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, sobrang gabi na ngayon. Dapat tayong lahat ay makapagpahinga ng kaunti. 1861 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Papakinisin ko ito sa iyong ama sa almusal. 1862 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Hindi siya magagalit-- - Hindi ka mananatili dito! 1863 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Wala kaming ibang matutuluyan. - Kailangan na ninyong umalis. 1864 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Hindi. Dion. Kailangan nating manatili. 1865 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Wala tayong lugar-- Dion. Itigil mo na. - Hindi. Shh. 1866 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Walong buwan na siyang buntis. Nasisiraan ka na ba ng bait? 1867 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Please pwede ba nating pag-usapan ito? - Panatilihin ang iyong boses. 1868 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Itatapon tayo sa kalye ang patay ng gabi? 1869 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Oo, oo. - Wala tayong mapupuntahan. 1870 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Kunin ang iyong tae at umalis. 1871 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 May ideya ka ba ano ang pinagdaanan natin ngayon? 1872 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 hindi kita kinakausap. 1873 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Hindi mo ako kinakausap? 1874 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Ngayon hindi mo na ako kinakausap, period? 1875 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Hindi kapani-paniwala. 1876 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Dapat masarap ipanganak na may pilak na kutsara sa iyong bibig. 1877 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Samantala, ang ilan sa atin ay kailangang magtrabaho para mabuhay. 1878 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Narinig mo na ba ang salitang "trabaho"? 1879 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Imbes na mag-doodle sa kwarto mo buong araw? 1880 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Itinapon ang iyong mga kaibigan sa kalye... 1881 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Pwede ba wag mo kaming titigan? Maaari kang tumingin sa dingding? 1882 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Ginagapang mo ako. 1883 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Saan tayo pupunta? kasi… 1884 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - I'm sorry. May kama ka dito... - ayos lang. 1885 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -...at maaari akong natutulog dito. - ayos lang. 1886 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 At nagkaroon ako ng isang sanggol sa akin. Mayroon akong isang sanggol sa akin. 1887 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Tingnan mo ang ginagawa mo? 1888 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Nagpapalabas ka ng buntis sa dilim ng gabi. 1889 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Ito ay mabubuhay sa iyong konsensya magpakailanman. 1890 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Bakit mo gagawin ito sa iyong sarili? - I'm sorry. 1891 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Maaari ba akong magkaroon ng sandali sa kanya, mangyaring? Para lang aliwin siya, 1892 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 in privacy with my sister, please? 1893 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Panatilihin ang kanyang boses. - Susubukan ko, pero kailangan kong pakalmahin siya. 1894 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 Paumanhin. 1895 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Hindi ko alam ang gagawin ko. Hindi ko alam ang gagawin ko. 1896 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 Iyon ay talagang mabuti. 1897 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - Kahanga-hanga iyon, Rachel. - Salamat. 1898 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 Iyon ay napakahusay, ito ay maaaring gumana. 1899 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Saan tayo pupunta kung paalisin niya tayo? - Baka hayaan na niya tayong manatili ngayon. 1900 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Napakatalino ng acting na iyon. 1901 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Umiiyak ka ba talaga? - Hindi. Marty, anong ginagawa mo? 1902 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Ano yun? - Ano? 1903 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Make-up ba ito? 1904 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Maghintay ka. 1905 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Wait lang. Dahil kaya kong ipaliwanag. Hindi ko naman kasalanan. Okay? 1906 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Walang kausap. 1907 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Wala akong choice, alam mo ba? - Tumigil ka. Itigil mo na, pakiusap. Tumigil ka. 1908 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Rachel, tumigil ka. - Kailangan kong lumabas. 1909 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Tingnan kung gaano ako kalmado? Hindi ito magtatagal. - Oo. 1910 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Umalis ka na dito. 1911 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Hindi. Ano sa tingin ko-- - Umalis ka dito. 1912 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Sa tingin ko dapat tayong dalawa dahil... - Tumigil ka. 1913 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Ito ang medyo tae gagawin sa akin ng nanay ko. 1914 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Paano mo nagawa sa akin ito sa lahat ng tao, ang paraan ng pagtrato ko sayo? 1915 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Paano ko magagawa ito sa iyo? - Oo, alam mo kung ano ang pinagdadaanan ko? 1916 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Paano kung ano ang ginagawa mo sa akin? - Tumigil ka. Shh. Anong ginagawa mo… 1917 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Nakarating na ba kayo sa isang segundo iniisip mo kung anong ginagawa mo... 1918 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Tumigil ka. - Manahimik ka, ikaw na narcissistic prick. 1919 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Huwag mo akong hawakan! - Tumigil ka. anong ginagawa mo 1920 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Gigisingin mo ang aking mga magulang. tumahimik ka. - Sapat na tungkol sa iyong fucking magulang. 1921 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Hindi ba ikaw, parang, 30 taong gulang? 1922 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Napagtanto mo ba na dapat ako sa loob ng apat na linggo? 1923 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Ako ay dapat na sa apat na linggo! - Hindi ko baby. 1924 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 At siya pala ang baby niya. It's his fucking baby. 1925 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Nagsisinungaling din siya tungkol diyan. 1926 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Ano ang nangyayari sa aking bahay? - Nakikipagkaibigan lang ako, Tatay. 1927 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Buddy, kamusta? 1928 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Uy, may meeting kami ni Spalding unang bagay sa umaga 1929 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - para sa Supreme sample. - Dion, halika. Pagbigyan mo ako. 1930 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 Hinding-hindi mangyayari iyon. 1931 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Kinuha mo ang pera ng anak ko. - Ano ang sinasabi mo? 1932 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 Hindi ako naniniwala. D, hindi mo ba nakikita ang nangyayari? 1933 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Hindi kapani-paniwala. hindi kadiri... - Niloloko mo ang anak ko. 1934 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Hindi ko niloloko ang anak mo. - Kinukuha mo lahat ng pera niya. 1935 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Binibigyan ko siya ng kahulugan. Ang gagawin mo lang ay bigyan siya ng pera. 1936 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Binibigyan ko siya ng layunin. - Makinig ka sa akin! 1937 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Ni hindi ka niya titingnan, galit na galit siya sayo. 1938 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Anong gagawin natin, ha? Saan mo inaasahan na pupunta tayo? 1939 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Gusto mo ba akong matulog sa kalye? buntis ako. 1940 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Hindi, hindi, hindi. Dion! Dion! 1941 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Sige, may sasabihin ako sa iyo, Rachel. Hindi ito nilayon na maging masama. 1942 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 may purpose ako. hindi mo. 1943 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Kung sa tingin mo iyon ay isang uri ng pagpapala, hindi ito. 1944 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Inilalagay ako nito sa isang malaking kawalan sa buhay. 1945 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Ibig sabihin may obligasyon ako upang makita ang isang napaka-espesipikong bagay. 1946 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 And with that obligation comes sacrifice, okay? 1947 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Ang buhay ko ang produkto sa lahat ng mga pagpipilian na kailangan kong gawin. 1948 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Ang iyong buhay ay produkto ng... 1949 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 hindi ko nga alam eh kung ano ang produkto ng iyong buhay. 1950 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Gumagawa ka habang papunta ka. Ganyan ka talaga. 1951 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Hindi ako ganoong klase ng tao, okay? 1952 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Pananagutan mo para sa mga masasamang desisyon na ginawa mo. 1953 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Hindi ko sinabing magpakasal ka, ni minsan. 1954 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Hindi mo sila maisangla sa akin. - Naiintindihan ko. 1955 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Magkano ang kinikita mo sa isang taon sa pet store? 1956 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Mga $1200. 1957 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Okay, kung nakalimutan mo, Mayroon akong isang linggo para kumita ng $1500, 1958 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 hindi kasama ang air fare. 1959 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Kailangan kong mag-focus ngayon, walang distractions. 1960 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Sorry talaga. - Hindi, okay lang. 1961 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 It goes without saying, pasok na ako walang posisyon para tumira ngayon. 1962 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Tanggalin mo yan sa isip mo. Hindi ako magpapakatatag ngayon. Okay? 1963 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Kung seryoso kang iwan si Ira, hindi kita pababayaan. 1964 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Bilang kaibigan mo, tutulungan kita. 1965 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Gagawin namin ang pananaliksik, makakahanap tayo ng magandang maternity home. 1966 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Isasama ka nila, sisiguraduhin nila may magandang pamilya ang bata. 1967 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Maaari tayong gumawa ng-- Hindi? Hindi? 1968 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Umuwi ka na, Rachel. Umuwi ka na lang. 1969 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Ano ang sasabihin ko? - Malalaman mo ito. Umuwi ka na, Rachel. 1970 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, gising na. 1971 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Hindi iyong baby. 1972 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Bobo na asong babae, tingnan mo ang lupa, 1973 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 tulad ng isang pipi fucking kalapating mababa ang lipad. 1974 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Fuck. 1975 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Fucking kalokohan. Fucking pumunta ka doon. 1976 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Tumayo ka sa sulok. 1977 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Sasampalin ako... Gusto mong gawin ito? 1978 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Magiging pimple-faced bum ang sanggol na iyon parang ang sungit nitong ama. 1979 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 O ito ay magiging isang kalapating mababa ang lipad tulad ng fucking whore na ina nito. 1980 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Buksan mo ang pinto ngayon din! May mga taong sinusubukang matulog! 1981 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 ano? 1982 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Itigil mo ito! Tahimik! - Uy, Rachel. Ito ang iyong bagong biyenan. 1983 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Wag mong sabihin sa kanya yan! pasensya na po. - Uy, binabati kita, Mrs. Mauser. 1984 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Magiging lola ka. - Ano? 1985 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Heto, siya ang problema mo ngayon. Dito, kunin mo ang kanyang tae. 1986 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, kailangan mo ba ng tulong? 1987 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - Tama na. pasensya na po. - Kailangan mo ba ng tulong, honey? 1988 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Hindi, okay lang ako. Lahat, bumalik sa kama. - Oo, mahusay. She's so sorry. 1989 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Ikaw ba si Rachel? - Ikaw si Ezra? 1990 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Nasaan siya? - Bigyan mo ako ng pera at ilalabas ko siya. 1991 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 Pera? Hindi ka nakakakuha ng nickel maliban kung makita ko ang aking aso. 1992 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Para malaman mo, hindi ako nag-iisa, okay? Nakatingin ako sa mga tao sa paligid ko. 1993 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 I don't give a shit kung sino ang nanonood. 1994 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Ipinapaalam ko sa iyo na sobrang protektado ako sa ngayon kung sakaling subukan mo ang anumang bagay. 1995 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Ano? - Okay, gusto mo ba ang iyong aso? 1996 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Nasa akin ang iyong aso. 1997 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Anong ginagawa mo? - Hindi ko gusto ang kwelyo na iyon. 1998 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Gusto ko kung ano ang nasa loob ng kwelyo. - Ipakita sa akin ang pera. 1999 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Magkakaroon ba ako nito kung wala akong aso mo? Hindi. 2000 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Kaya ipakita mo sa akin ang pera, at pupunta ako at kukunin siya para sa iyo. 2001 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Halika na. Halika na! 2002 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Hindi mo alam kung sino pinaglalaruan mo, babae. Okay? 2003 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Narito ang pera. - Wala akong pakialam. 2004 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Ipakita mo sa akin kung ano ang nasa loob ng sobre. 2005 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Paano ko malalaman meron ba diyan? 2006 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Dito, gusto mong makita? Dito, tingnan mo. Okay? - Oo. Mahusay. 2007 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Saan ka pupunta, babae? - Nasa kanya ba ang aso o ano? 2008 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Sinong nakakaalam? 2009 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Okay. 2010 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Oo, Blarney Stone. - Hi, ako ito. 2011 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Sinong "ako"? 2012 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Oo, salamat. Maaari mo nang ilabas ang aso. 2013 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Ikaw ang nag-iwan ng aso? Ano ang nangyari sa "bumalik kaagad"? 2014 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Handa na kami, para ihatid mo siya sa labas. 2015 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Ang bagay ay asar sa buong sahig. - Okay. Malapit na kitang makita. 2016 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Ano ang nangyayari? - Makinig sa akin saglit, okay? 2017 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Tingnan mo. Doon mismo. Okay? 2018 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Ang berdeng awning. 2019 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Lalabas na ang kaibigan ko sa isang segundo kasama ang aso. 2020 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Kapag binigyan mo ako ng pera, gagawin ko tawagan mo at sabihing magkaayos na tayo, okay? 2021 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Tingnan mo, nandiyan siya ngayon kasama ang aso. sabi ko sayo. 2022 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Kaya ibigay mo sa akin ang pera. 2023 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Fuck you. 2024 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Hoy! Hoy, bigyan mo ako ng pera ko. 2025 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Ano naman... Hoy! 2026 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 magnanakaw! Tigilan mo yang dalawang yan. 2027 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Kinuha nila ang wallet ko. - Hoy. 2028 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Pigilan mo sila! 2029 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 Saan ka pupunta? Hey. 2030 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Lumayo ka sa akin. - Halika. 2031 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Hoy, siya rin! Kasama niya ang cast! 2032 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Kasama ang cast. 2033 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 anong ginagawa mo sinusubukang magnakaw sa isang buntis? 2034 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Shit. - Hoy, pulis! 2035 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Ano ito, tao? 2036 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 Hindi si Moses iyon. Hey. 2037 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 Hindi ko iyon aso. 2038 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Yo, nandito ako sa labas. Sabi ng ginang na pumunta dito. 2039 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Pinaglalaruan ako? - Lumayo ka. Hoy! 2040 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Pinaglalaruan ako? ha? 2041 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Anong klaseng kalokohan pinaglalaruan mo ako? 2042 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Hoy, lumayo ka sa akin. Bumalik, tao. - Uy, huminahon ka. Shit. 2043 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Shit. - Tumigil ka diyan. 2044 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 May tumulong sa kanya! 2045 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Isang tao! Tulong! - Nakuha kita, ikaw fucking asong babae! 2046 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Hoy! Tumigil ka! 2047 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Ano ito? 2048 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Hoy, kamusta ka? - Anong ginagawa mo dito? 2049 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 12:30 na. Iniisip ko kung gusto mong kumain ng tanghalian. 2050 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Wala sa tanong. May show opening ako mamayang gabi. 2051 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Well, maaari ba kitang nakawin ng isang oras? - Hindi. 2052 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Pwede ba kitang makausap saglit? Pakiusap. - Masyado akong abala. 2053 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Pakiusap, sandali lang. 2054 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 Um… 2055 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Parang kinakabahan akong sabihin sayo ito. - Ano? 2056 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 Sige, uh, Ninakaw ko ito sa iyo, okay? 2057 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 At gusto kong ibalik ito. Sige? 2058 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 pasensya na po. Ang plano ko ay ibenta ito at hindi na kita makikita. 2059 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Pero hindi ko maiwasang isipin ka, at hindi ko kayang magnakaw sayo. 2060 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2061 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Alam mo namang costume jewelry yun diba? 2062 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - Ito ay costume na alahas? Ako ay isang tulala. - Mula sa produksyon. 2063 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Ano ang nangyari sa paggawa ng lahat ng ito sa iyong sarili? Saan napunta ang talumpating iyon? 2064 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Alam ko, punong-puno ako ng kalokohan, okay? 2065 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Ako ay nasa isang masikip na lugar, at ako ay nagnakaw mula sa iyo dahil kailangan ko ng pera, 2066 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 at ito ay mali. 2067 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 baliw na ako. 2068 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Tingnan mo, wala akong mapagkukunan. 2069 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Nakuha ko ang kampeonato sa susunod na linggo sa Japan. Wala akong paraan para makarating doon. 2070 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Wala akong mga pagpipilian. Wala akong naghahanap sa akin, Kay. 2071 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Na hindi mo problema. Kaya naman ibinabalik ko ito, okay? 2072 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Alam mo kung ano ang iniisip ko? - Ano? 2073 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 I think napunta ka para ibenta yan at natuklasan na ito ay basura. 2074 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 Hindi. 2075 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 At ngayon nagpakita ka na dito na may ganitong katawa-tawang diskarte 2076 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 para magkaroon ako ng kaunting simpatiya at binuksan ang wallet ko. 2077 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 walang katotohanan yan. Akalain mong mang-insulto ako ganyan ang talino mo? 2078 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Itutuloy mo ba? - Ituloy mo ano? 2079 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Itutuloy mo ba ito? - Ang pagiging sarili ko lang. 2080 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Nagsisinungaling ka sa pamamagitan ng iyong mga ngipin. - Hindi ako. Ako ang pagiging akin. 2081 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - Ito ay nakakaawa. Ikaw ay ikaw? - Sinasabi ko sa iyo ang totoo. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 ninakaw kita at pagkatapos ay masama ang pakiramdam ko tungkol dito, 2083 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - kaya sinusubukan kong gumawa ng mga pagbabago. - Nagsasayang ka ng iyong enerhiya. Wala akong pakialam. 2084 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Magnanakaw din sana ako. 2085 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2086 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Hi. - Mukhang may naaabala ako. 2087 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Hindi, hindi. Hindi naman. 2088 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Ito si Martin, ang anak ng kaibigan kong si Carol. Kakaalis lang niya. 2089 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Ito si Merle, ang aking tagapagpahayag. - Hello. 2090 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Gusto ni Martin na maging artista, pero sa kasamaang palad hindi siya magaling. 2091 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ah, alam mo, 2092 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Ang Broadway ay nangangailangan din ng mga usher. - Kaya ano ang nangyayari sa upuan? 2093 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Kinausap ko si Milton. Ipinapadala niya ang lahat ng kanyang mga empleyado. 2094 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Parang mandato. Tulad ng, isang mandato ng kumpanya. 2095 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Ito ba dapat ang magpapasaya sa akin? 2096 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Well, I mean, ito ay isang buong bahay. Hindi ba iyon ang punto? 2097 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Puno ng mga fucking morons. - Hindi, hindi. Mayroon kang ilang-- 2098 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Darating si Fred Astaire. - Okay, aalisin ko ang iyong buhok ... 2099 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Hindi. Siguraduhing bibigyan mo siya isang tiket para ngayong gabi. 2100 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Talaga? - Oo. 2101 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh. Ikaw ay nasa para sa gayong pagtrato, binata. 2102 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Kapag nakita mong kumilos ang babaeng ito, 2103 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 mararamdaman mo na nakuha mo na titi na sinipsip ng vacuum cleaner. 2104 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Namumula siya. Makita siya? 2105 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 ano? 2106 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Umupo ka sa mabahong upuan mo. 2107 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 What the hell? 2108 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Nawala ka na ba sa maldita mong pag-iisip? 2109 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. kinakausap kita. 2110 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 I was just practice my aim, Mama. 2111 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Palagi mong sinasabi na mag-shoot para sa mga bituin. 2112 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Hey. 2113 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Halika. 2114 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 I'm sorry natagalan ako. Hindi ako makalayo. 2115 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, taya ko. - Siya ay buo sa akin. 2116 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Ikaw ay hindi kapani-paniwala ngayong gabi. Iyon ay hindi kapani-paniwala. 2117 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Mayroon akong para sa iyo. - Para sa akin? 2118 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Lumingon ka. 2119 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Taun-taon binibigyan ako ng asawa ko isang piraso ng alahas para sa aming anibersaryo. 2120 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Mayroon akong 25 sa kanila. Isa para sa bawat taon ng paghihirap. 2121 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Iyon ay dapat sumaklaw sa iyong paglalakbay at pagkatapos ng ilan. 2122 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Ang suot ko ay para akong tae. 2123 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh, shit. Tumigil, huminto, huminto. 2124 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Tumigil ka. 2125 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hoy! Hoy, anong ginagawa mo? 2126 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Shit. Oh, Diyos. - Bumangon ka! 2127 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Humiga pa rin. - Tumayo ka, nakikita kita. 2128 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Kapag sinabi ko sa iyo, tumakbo ka. Isa, dalawa, tatlo. Bumangon ka na. 2129 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Halika. Pumunta ka. - Hoy! 2130 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, pigilan mo sila! 2131 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Halika na. Halika na. Halika na. 2132 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Hey. Hey. Saan kayo pupunta? Anong ginagawa niyo dito? 2133 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Wala. - Hindi, hindi, hindi. 2134 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Hayaan akong makita ang iyong dalawang kamay. - Cuff sa kanya. 2135 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Diyos ko. Kami ay… - Wala kaming ginawa. 2136 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Bigyan mo kami ng pahinga. Hinanap namin ang kanyang mga hikaw sa damuhan. 2137 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Natanggal ang hikaw ko. Hinahanap namin ang hikaw ko. 2138 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Parang may dalawang hikaw ka sa tenga mo dyan. 2139 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Hindi itong hikaw. nagkaroon ng… Mula noon. May isa pang hikaw. 2140 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 May isa pang pares ng hikaw mula kaninang araw. 2141 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 kinikilala kita. 2142 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Oh, Diyos. Oh, Diyos. - Ikaw si Kay Stone. 2143 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Oo. Alam ko na kung sino ka. - Hindi ito nangyayari. 2144 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Hayaan akong makita ang iyong mga kamay. - Seryoso ka ba? 2145 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Alam mo, uuwi ako, 2146 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 at kukunin ko ang aking wallet, at kukuha ako ng pera 2147 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 dahil pinaalis ka namin. 2148 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Pakiusap, opisyal. Uuwi na siya at kunin ang wallet niya. At bigyan ka ng pera. 2149 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - May ID? - Hindi. Walang ID. 2150 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Cuff her. - Hindi, pakiusap. 2151 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Walang ID, ha? Tingnan natin. - Pakiusap, pakiusap. Hindi, hindi, hindi. 2152 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Please, papauwiin mo na lang ba ako? - Halika. 2153 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Ibibigay ko sa iyo ang aking salita. 2154 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Wow, tingnan mo dito. Ang ganda talaga ng necklace na yan. 2155 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Kunin mo. Kunin mo. sa iyo ito. 2156 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 maraming salamat po. 2157 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Hindi ako makapaniwala dito. 2158 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Sa tingin mo maaagaw mo ako isa pang kwintas? 2159 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 Seryoso ka ba? 2160 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Sabi mo wala silang halaga sayo. Aabutin ka lang ng ilang minuto. 2161 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Kalahating oras lang akong nawala. Hindi ako makaakyat at bumaba kaagad. 2162 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Ang aking ina ay nasa itaas. - Gagawin mo yan para sa mga pulis. 2163 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Diyos ko. Ang buhok ko. - Maghihintay ako sa bulwagan. 2164 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Hindi, hindi mo gagawin. 2165 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Teka. Teka. 2166 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 doon. 2167 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Ang ganda mo. 2168 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Mangyaring, mayroon kang 25 sa kanila. 2169 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 ayos! 2170 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Manatili dito. Naiintindihan mo ba ako? - Mananatili ako dito. Okay. 2171 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Huwag gumalaw. - Okay. 2172 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Shit. 2173 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Hello. Nakakatuwang makita ka. 2174 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, kamusta ka? - Mabuti. kamusta ka na? 2175 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Saan ka nagpunta? 2176 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Kailangan ko ng sandali sa aking sarili. Problema ba yan? 2177 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 hindi ko namalayan Kailangan ko ng permiso slip. 2178 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Inilagay ko ang buong bagay na ito para sa iyo at pinapamukha mo akong tanga. 2179 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Diyos. 2180 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Tingnan mo. Si Merle ay nasa telepono ngayon kasama ang The New York Times. 2181 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 ano? 2182 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 May printer siya sino ang magbabasa ng review. 2183 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Diyos ko. 2184 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - O wala kang pakialam? - Nakuha ko siya! meron ako sa kanya! 2185 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Diyos ko. Okay. - Halika, halika, halika! 2186 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Darating! 2187 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Magmadali, mayroon siyang pagsusuri! - Pupunta ako. 2188 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Ang pagsusuri! 2189 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Halika, halika, halika, halika. 2190 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Halika, halika. - Okay. 2191 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2192 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Okay. pamagat, "Kay Stone Returns" ni Robert... 2193 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Magandang gabi. - Iwanan itong bukas. Bumaba na ang lahat. 2194 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Sila ba? - Ay, oo. 2195 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Tapos na ang party. 2196 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Magandang gabi. 2197 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 Tapos na ang party. 2198 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Pinapaalis nila kami. - Ano ang ibig mong sabihin? Kararating lang namin dito. 2199 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Dapat ay pinigilan na nila kami sa pinto. Bakit nila kami pinapasok? 2200 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 pasensya na po. Alam mo ba kung nasaan si Kay? 2201 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Nasa itaas siya sa kwarto niya. - Okay. 2202 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Hi. Nandiyan ba si Kay? 2203 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Hindi ito magandang panahon. 2204 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Okay, pero pwede ko ba siyang kausapin? 2205 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Gaya nga ng sabi ko, hindi talaga magandang panahon. 2206 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 Sa pagtatapos ng taon, kung pinagkakakitaan ka ng lalaki, iingatan mo siya. 2207 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 At kung hindi, itapon mo ang bum out. 2208 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 pasensya na po. 2209 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Hi. - Dapat niloloko mo ako. 2210 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Ikinalulungkot kong abalahin ka sa iyong tahanan. - Paano ka nakapasok sa bahay ko? 2211 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon. Ako ay nasa aking mga kamay at tuhod. 2212 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Kailangan ko ng biyahe papuntang Japan at kailangan ko ng $1,500 para makalaban ako sa championship. 2213 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Kailangan ko ang trabahong ito nang husto. 2214 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 nakikiusap ako sayo. 2215 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Magtatrabaho ako para sa iyo kahit anong gusto mo. matatalo ako. 2216 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Wala akong personal na pananaw bukod sa gawing matagumpay ang iyong kaganapan. 2217 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, meron walang pangalawang pagkakataon sa buhay. 2218 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Bakit hindi? - Inalok kita ng trabaho at sinabi mong hindi! 2219 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Alam ko, dahil naging impulsive ako. At pinagsisisihan ko ito. 2220 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 At? 2221 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 At ako ay masungit at sobrang kumpiyansa. 2222 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 At ako ay bastos, at nakaya ko ang isang saloobin. 2223 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 At? 2224 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 At hindi na mauulit. pasensya na po. 2225 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Pagbigyan mo na lang ako isa pang pagkakataon, Mr. Rockwell. 2226 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Ibinabato ko ang aking sarili sa iyong awa. Gagawin ko lahat ng gusto mo. 2227 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Ano sa tingin niyo guys? Dapat ko bang ibigay pangalawang pagkakataon ang maliit na asshole na ito? 2228 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Oo, pakiusap! - Huwag mo akong tanungin. 2229 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Hindi mo alam kung gaano kahalaga ito sa akin. Pakiusap. nakikiusap ako sayo. 2230 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Hayaan mo lang akong sumakay sa iyong eroplano, at hayaan mo akong samahan ka doon. 2231 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Please, nagpapakumbaba ako sa harap mo. 2232 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Pinapahirapan mo ako. - I'm sorry. 2233 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Tumayo ka! - Okay. Sige. 2234 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Pakiusap. Okay? kahit ano gagawin ko. 2235 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Kahit ano? - Oo. Kahit ano. 2236 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Okay. 2237 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Bumaba ka sa hall. Pangalawang pinto sa kanan ay ang aking opisina. 2238 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Kunin ang sagwan at ibalik dito. 2239 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Mas madrama ito kaysa sa dula. 2240 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Okay. - Totoo yan. 2241 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Bigyan mo ako ng sagwan. 2242 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Kaya eto ang gusto kong gawin mo. 2243 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Gusto kong yumuko ka sa upuan na iyon at ihulog ang iyong pantalon. 2244 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Ikaw ba talaga? 2245 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Naging bad boy ka talaga. Ngayon ikaw ay makakakuha ng isang palo. 2246 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Halika na. Seryoso ka ba? 2247 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Gusto mong pumunta sa Japan, hindi ba? 2248 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Oo, gusto kong pumunta sa Japan. Pero ito ang gusto mo? 2249 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Iyon ang dadalhin nito. Ngayon yumuko. 2250 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Okay, para maging malinaw, 2251 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 dadalhin mo ako sa Japan tapos babayaran mo ako? 2252 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Bukas ng umaga, 8:30, LaGuardia. Papunta na kami sa Japan. 2253 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Kailangan ko ba ng tiket? - Ako ang may-ari ng eroplano. 2254 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Paano ko malalaman na igagalang mo ito? 2255 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 hindi mo. Dahil wala kang kapangyarihan dito. 2256 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Ngayon yumuko. 2257 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Ilagay ang iyong mga kamay dito. Gusto ko ng magandang arko. 2258 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Tara na. 2259 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Diyos ko. 2260 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Okay, handa na ako. 2261 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Ito ay para sa aking anak. 2262 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Okay. 2263 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Ito ay para sa akin. 2264 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Diyos! 2265 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Ngayon ang bonus round. 2266 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Ang ganda ng paddle. Isang gilid na kahoy at ang isa ay foam. 2267 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Hey, Marty, kamusta ka na? - Uy, Ted. Hoy, Lawrence. 2268 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Ay, sumpain. Hoy, lalaki. kamusta ka na? 2269 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Akala mo kaya ko manatili sa likod na silid ngayong gabi? 2270 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Wow, tao. Pinatuloy ko si Brian ngayong gabi. 2271 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Hahayaan kitang manatili sa bahay, lalaki, ngunit ang asawa ay wala nito. 2272 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Tatambay lang ako hanggang sa flight ko. 2273 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Saan ka pupunta? 2274 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Pupunta sa Japan. Bukas ng umaga, 8:00 a.m. 2275 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Ay, oo! - Lalaki ko! 2276 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Oo, pumunta ka! Nakuha mo ang pera. - Oo, oo, oo. 2277 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Mabuti para sa iyo, tao. 2278 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Hindi ka man lang mukhang excited. 2279 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Hindi, ako-- magaling ako. magaling ako. 2280 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Kilala mo ang anak mo doon, Wally, siya ay naghihintay sa iyo. 2281 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Nandito si Wally? - Wally, oo. 2282 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Ano ang hitsura niya? - Magaling si Wally. Ang cool niya, tao. 2283 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Bumalik siya doon sa isang lugar. 2284 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Naniniwala siya sayo. May dolyar siya. May dolyar siya. 2285 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hey. kamusta ka? 2286 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Ay, wow! kamusta ka? Ikinagagalak kitang makita! 2287 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Sinubukan kong makipag-ugnayan sa iyo. 2288 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, talaga? - Oo. kamusta ang aso mo? Kamusta si Moses? 2289 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Gusto mong putulin ang kalokohan? 2290 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Walang kalokohan. Nag-aalala talaga ako sa kanya. 2291 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Magaling ka, lalaki? - Oo, magaling ako. 2292 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Ngayon, makinig ka sa akin. Makinig ka. Makinig ka. Makinig ka. 2293 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Ibinaba ko ang iyong babae sa kotse. Hinihintay ka niya. 2294 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Anong kalokohan ang sinasabi mo sa akin? Nakuha mo si Rachel? 2295 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Oo. 2296 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Sinabi niya sa akin na nasa Jersey ang aso ko. At nakuha mo ang address. 2297 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - Okay. - Tara na. 2298 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Okay. Sige. Hayaan mo, eh... 2299 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Um, sige, hayaan ko na lang... 2300 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Bigyan mo ako ng dalawang segundo. Isa lang ang gusto kong sabihin sa kaibigan ko. 2301 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Bigyan kita ng dalawang segundo, oo, pero hindi ako pupunta dito. 2302 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Saan ka pupunta? - Saan ako pupunta? 2303 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Bababa na ako pagkuha ng martilyo sa tiyan ng iyong babae. 2304 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Doon ako pupunta. 2305 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Okay. Sige. Sige. 2306 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Oo, Mouse! 2307 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Halika. Tara na. - Okay. 2308 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 Well, kinuha ko ang karamihan sa kanyang bahagi sa pera na iniwan sa atin ng ating mga magulang. 2309 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Ginastos mo ang pera ng iyong kapatid? - Oo, ginawa ko. 2310 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Oo, mahal mo ang iyong kapatid? 2311 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Baka pwede mong ibigay ang kapatid ko isang trabaho. Alam mong mabuti siyang tao. 2312 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Ibibigay ko sa kanya ang trabaho mo, okay? Mitch, bigyan mo ako ng pabor. 2313 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 ano? 2314 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Tumigil ka sa pagsasalita. Okay? 2315 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Okay. Tingnan ang gasolinahan doon? 2316 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Yung bahay sa kaliwa. 2317 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Susunod na kaliwa? - Oo. 2318 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 nakuha ko na. 2319 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Lumabas ka ng sasakyan. Halika na. 2320 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, halika. 2321 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Reuben, maghintay ka sa kanya. - Oh, okay. 2322 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Umupo ng mahigpit. 2323 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Halika na. Mas malakas. 2324 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Kumatok ng malakas. 2325 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 aso ko yan. 2326 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Moses! Yo! 2327 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Buksan mo! 2328 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Fuck. Moses. 2329 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Halika. - Ayaw ko sa fuckin 'mutt. 2330 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Moses! 2331 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Moses! 2332 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 aso ko yan. Moses! 2333 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Moses! 2334 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 May nakikita ba kayo doon? 2335 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Hindi, hindi talaga. 2336 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - Shit. 2337 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Go! 2338 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2339 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 2340 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Fuck! 2341 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! nabaril ako! 2342 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Tulong! 2343 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Tulong, Marty! Mangyaring tumulong! 2344 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Tulong! 2345 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 okay ka lang ba? Ay, hindi! okay ka lang ba? 2346 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Ayos ka lang ba? - Anong nangyayari? 2347 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Okay. ayos lang. 2348 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Dumudugo ako, dumudugo ako. 2349 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Okay. ayos lang. ayos lang. ayos lang. 2350 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - I'm so sorry. - I'm sorry. 2351 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Kumuha ng pera. - Anong pera? 2352 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Kumuha ka ng pera. Nasa bulsa niya. Nasa bulsa niya. 2353 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 Sigurado ka ba? 2354 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Ang pera! Nasa loob ng bulsa! - Okay, okay, okay. 2355 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, fuck. 2356 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 Ano ito? 2357 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, ikaw na bastos... 2358 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Okay. Okay. Okay. Okay. 2359 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 anong nangyari? Fuck! 2360 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Lumayo ka sa akin! Saan sa tingin mo pupunta? 2361 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 ayos lang. 2362 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Okay. 2363 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Nakuha mo na? nakuha mo na? - Oo. Nakuha ko, nakuha ko. 2364 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Nakuha mo ang pera? 2365 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Mayroon bang maraming pera? - Marami. 2366 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Maaari kang pumunta ngayon. - Alam ko. Kahanga-hanga ang ginawa mo. 2367 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Maaari kang pumunta sa iyong paglalakbay ngayon. - Alam kong magagawa mo ito. Napakabuti. 2368 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Napakaganda ng ginawa mo. 2369 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 mahal kita. 2370 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Mahal, kailan ang iyong petsa? - Bakit? Okay na ba ang baby? 2371 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Maayos naman ang baby. I just need you to calm down. 2372 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Ikaw ba ang asawa? - Hindi. Kaibigan niya ako. 2373 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Siya ay dapat na sa loob ng apat na linggo. Magiging okay ang baby? 2374 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Okay naman si baby. Oras na para magpaalam. 2375 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Hindi ako makakapunta? - Tanging pamilya ang nasa operating room. 2376 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 2377 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Magiging maayos din. Rachel, ayos lang. ayos lang. 2378 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Hindi, hindi, hindi! Marty, hindi. 2379 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Pupunta siya sa labas. 2380 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, hindi! 2381 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, hindi ako makakapunta. Sinasabi nila sa akin na hindi ako makakapunta. 2382 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 -Ayoko na ikaw-- - Mangyaring huminahon. 2383 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Huwag kang pumunta, pakiusap! - Mangyaring huminahon. 2384 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Mangyaring huwag pumunta! Marty! 2385 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Hindi! 2386 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 maraming salamat po. Maligayang pagdating sa Japan, Mr. Rockwell. 2387 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Salamat. - Salamat. 2388 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 Ginoong Mauser. Ginoong Mauser. 2389 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah. sabi ni Mr. Rockwell likod ng linya. 2390 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Ayaw pa niyang magsimula. 2391 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Kailangan ng ilang pagsasanay. Kailangan ng beer. 2392 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Mr. Sethi? G. Sethi. 2393 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Hey. Ako ito. Ito ay si Marty Mauser. 2394 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 kamusta ka? Nagulat ako nang makita kita dito, actually. 2395 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Bakit ganun? - Hindi ko alam. ako-- 2396 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Mayroon kaming tournament na ipo-promote. 2397 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Hindi, siyempre, siyempre. 2398 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Oo. 2399 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Sa tingin ko may utang na loob ako sa iyo para sa paraan ng pag-arte ko sa London. 2400 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Ako ay isang jackass. 2401 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 May ganyan bilang isang code ng kagandahang-loob, G. Mauser. 2402 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Hindi, alam ko. Ito lang-- 2403 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Ito ay ang bawat tao para sa kanyang sarili kung saan ako nanggaling. 2404 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Ganun lang ako lumaki. Okay? 2405 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 At minsan Pakiramdam ko ay wala akong kontrol-- 2406 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Hindi talaga ako interesado sa mga palusot mo. 2407 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Hindi, hindi, alam ko. Hindi ito dahilan. 2408 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Tingnan mo, ang punto ay magpapatuloy ako na may mas mabuting saloobin. 2409 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 And by the way, kung nakita mo ako kumikilos nang bastos ngayon, 2410 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 character yan. Ito ay scripted. Matatalo ako sa 21-14. 2411 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Ito ay hindi isang tunay na bagay. Ang totoong ako, ang magalang sa akin, makikita mo sa susunod na linggo. 2412 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Sa susunod na linggo? - Sa championship. 2413 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Hindi ka naglalaro sa championship. 2414 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Ano? - Hindi ka kasali ngayong taon. 2415 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Hindi, hindi, hindi. Nalilito ka yata. 2416 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Iyan ang ginagawa kong kaganapan, para mabayaran ko ang natitirang multa ko. 2417 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Halika kausapin si Mr. Rockwell ngayon din. 2418 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 Ang tournament wala pang dalawang linggo. 2419 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Naitakda na ang lahat ng bracketing. - Hindi, ngunit gagawin namin muli ang bracketing. 2420 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Hindi ko sisirain ang buong schedule sa ngalan ng isang pinamagatang Amerikano. 2421 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Hindi, Mr. Sethi. G. Sethi. tignan mo... 2422 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 nandito ako. 2423 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Hindi mo yata alam kung gaano kahirap iyon ay, para pumunta ako dito. 2424 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Nasa Japan ako ngayon. 2425 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Hindi pa sapat ang narating mo, natatakot ako. 2426 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 ano? 2427 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Sinayang mo ang oras mo sa pagpunta dito. 2428 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Hindi kapani-paniwala. 2429 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Naglakbay ako ng maraming milya dito sa Japan 2430 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 para hamunin ang aking dakilang kaaway, Endo! 2431 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Anong sabi niya? 2432 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Ayaw ka na niyang mapahiya. 2433 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Pahiya ako? Lampas na ako sa kahihiyan. 2434 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Sabihin sa kanya na siya ay isang-- Ang iyong kampeon ay isang pandaraya at isang manok. 2435 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Manok siya! 2436 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 Pumayag si G. Endo sa laban. 2437 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Mahusay. 2438 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Sa kondisyon na… 2439 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 ang talunan ay kailangang humalik ng baboy sa harap ng buong audience. 2440 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Isang baboy? - Oo. 2441 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Isang baboy? ano? 2442 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Sabi niya kung pupunta ka kumilos na parang baboy, 2443 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 masaya siyang isasama sa iyo ng isa. 2444 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Anong ginagawa nito-- 2445 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 It's this cord in the fucking way. 2446 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Tinatapakan ko ang kurdon. Ilipat ang kurdon. 2447 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Ilipat ang kurdon doon para hindi na ako madulas sa susunod! 2448 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - I'm sorry. pasensya na po. - Kaya hindi ko nabali ang aking bukung-bukong! 2449 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2450 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Nagsasalita ka ng Ingles? - Oo. 2451 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Anong sinasabi niya? 2452 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Tinatanggap namin ang isang espesyal na panauhin." 2453 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Mr. Ram Sethi. Umakyat ka na." 2454 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 salamat po. 2455 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 At salamat, Mr. Rockwell, para sa pagho-host ng isang hindi malilimutang kaganapan. 2456 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 Ang nasaksihan lang natin ay isang lasa lamang ng kung ano ang darating sa susunod na linggo 2457 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 kapag ang pinakamahusay na mga manlalaro sa mundo ay makikipagkumpitensya 2458 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 laban sa bayani mong bayan, si Koto Endo-san. 2459 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Wala nang mga salita mula sa akin. Dalhin natin si Agu ang baboy 2460 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 at makita ang Amerikanong nagtanim ng halik sa kanya. 2461 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Ngayon dinadala namin ang baboy sa entablado." 2462 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Teka, teka, teka. 2463 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Hey. Hey. 2464 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Gusto ko siyang laruin laro muna talaga bago ako humalik sa baboy. 2465 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Gusto ko siyang laruin sa totoong laro. 2466 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Sabihin mo gusto ko siyang laruin sa isang laro na hindi isang pagkukunwari. 2467 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Sabihin mo sa kanya! 2468 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Ikaw, sabihin mo sa madla pekeng laro iyon. 2469 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Sabihin sa kanila na ito ay isang pagkukunwari at gusto ko maglaro ng totoong laban sa kanya. 2470 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - Hindi ko magagawa iyon para sa iyo. - Bakit hindi mo magawa iyon? 2471 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Iyon ay isang pekeng laro. Itinatanghal iyon. 2472 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Walang bahagi iyon ay totoo. 2473 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Hindi ako naglalaro sa abot ng aking makakaya. 2474 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Ito ay isang napakalaking anyo walang respeto sa lahat ng tao dito. 2475 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Hoy, makinig, sino ang gusto ng totoong laro? 2476 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Pagpapakita ng mga kamay. Halika na. 2477 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Teka, itong lalaking ito. ang lalaking ito. 2478 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, tama ka. Gusto naming makita ang totoong laro! 2479 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Oo! 2480 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, kakampi ka sa kanila? 2481 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Isalin. Isalin mo ito. 2482 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Kakampi siya sa kanila, talaga? 2483 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Isang kumpanyang Amerikano na nagbebenta ng kanilang produkto sa likod na parang mascot? 2484 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Hindi ka mascot. 2485 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, ibaba mo siya. 2486 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Bigyan natin sila ng totoong laro. Gusto nila ng totoong laro. 2487 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Okay, okay. 2488 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Salamat, salamat. Kailangan nating ilipat ito. 2489 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 hindi ako magiging sa championship sa susunod na linggo 2490 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 Dahil sa asshole na ito. Hindi ako makakasama sa championship. 2491 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Bigyan mo ako ng pagkakataon. Pinahiya mo ako. 2492 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Pakiusap, pakiusap, Endo. Pakiusap. 2493 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Pakiusap, para sa akin. Oo? - Okay. 2494 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Oo. Okay. - Mabuti? Sabi niya oo? 2495 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Sabi niya oo. 2496 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Salamat, Endo. salamat po. 2497 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Sabi niya oo. Oo. 2498 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Ang maliit na fuck na ito. 2499 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Gawin natin ito. 2500 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Fuck. 2501 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Okay, Marty. Sige. 2502 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Oo! 2503 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Oo, Marty! Go boy! 2504 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Maaari mong i-save ang iyong hininga. Alam kong hindi ako binabayaran. 2505 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Manalo o matalo, wala kang makukuha. Iniisip ko kung paano ka uuwi. 2506 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Hindi ka sasakay sa eroplano ko. - Hindi mahalaga, okay? 2507 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Maliban kung nagpaplano kang magsara down the event, wala kaming dapat pag-usapan. 2508 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Sa tingin mo ito ay simple? - Oo, ginagawa ko. 2509 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo. 2510 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Ipinanganak ako noong 1601. Isa akong bampira. Ako ay nasa paligid magpakailanman. 2511 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Marami na akong nakilalang Marty Mauser sa paglipas ng mga siglo. 2512 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Ang ilan sa kanila ay tumawid sa akin, ang ilan ay hindi tuwid. Hindi sila tapat. 2513 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 At iyon ang mga iyon na nandito pa rin. 2514 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Lumabas ka at manalo sa larong iyon, dito ka rin magpakailanman. 2515 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 At hinding hindi ka magiging masaya. Hinding hindi ka magiging masaya. 2516 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Okay, Mr. Rockwell. 2517 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2518 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Ayan na tayo! 2519 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 You gotta fucking kidding me. 2520 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Match point. 2521 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Huwag hayaan siyang makakuha, Marty! - Oo, Marty! Go boy! 2522 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Okay. 2523 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 salamat po. Magandang laro. Magandang laro. 2524 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Isa kang magaling na player. 2525 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Good luck sa championship, okay? Sana manalo ka. 2526 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Bellevue Hospital. pwede ba kitang tulungan? 2527 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Hi, oo. 2528 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Ako ay umaasa na konektado kasama si Rachel Mizler, please? 2529 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Alam mo ba kung anong floor siya? 2530 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 Ayun, lalabas na sana siya ng operasyon. 2531 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Kaya kahit saan mo itago ang mga taong ganyan. 2532 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Okay. 2533 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Kaya parang kinilig siya sa maternity ward kagabi. 2534 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - Ang maternity ward? - Oo. 2535 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Ano ang ibig mong sabihin, "ang maternity ward"? - Paumanhin, hindi ko alam ang mga detalye. 2536 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 Okay lang ba siya? Mayroon ba siya ang sanggol? Apat na linggo na siyang wala. 2537 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Ito ang lahat ng impormasyon na mayroon ako, na siya ay minadali-- 2538 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Nagmadali"? Ano ang sinasabi mo, "nagmadali"? Una mong sinabi, "moved," 2539 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - ngayon sinasabi mo, "nagmadali"? - Sir, pwede bang huminahon ka? 2540 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Ipasa mo lang ako sa maternity ward, pakiusap. 2541 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Tatay! - Hoy! 2542 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 pasensya na po. Nandito ang maternity ward? 2543 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Oo, sa bulwagan. - Salamat. 2544 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Sir, kailangan mong mag-sign in. - Hindi, hindi. Ako ang ama. 2545 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Hi. 2546 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 Sige, matulog ka na. nandito ako. nandito ako. ayos lang. 2547 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Nandito lang ako. Huwag kang mag-alala, wala akong pupuntahan. 2548 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Matulog ka na ulit. 2549 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 mahal kita. 2550 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Lima, pakiusap, Mizler. 2551 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Gusto mo sunduin ko siya? 2552 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Say hi kay Daddy. 2553 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Oo, nandiyan siya. say hi. 2554 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 Oo. Oo.